1
00:00:12,346 --> 00:00:15,048
(ŚWIERGLE OWADÓW W TLE)
2
00:00:45,045 --> 00:00:49,283
(♪♪♪)
3
00:00:51,553 --> 00:00:56,456
(MAMANY ARGUMENT)
4
00:01:29,557 --> 00:01:31,458
Dlaczego oni zawsze się kłócą?
5
00:01:32,827 --> 00:01:34,194
(wzdycha)
6
00:01:34,361 --> 00:01:37,197
(MAMATYKOWANA ARGUMENT KONTYNUUJE)
7
00:01:43,103 --> 00:01:51,512
(♪♪♪)
8
00:01:51,679 --> 00:01:54,379
Czy możesz zaśpiewać mi piosenkę na dobranoc?
9
00:01:54,381 --> 00:01:55,817
Nie.
10
00:01:57,619 --> 00:02:00,220
(MAMATYKOWANA ARGUMENT KONTYNUUJE)
11
00:02:01,455 --> 00:02:10,531
(♪♪♪)
12
00:03:08,556 --> 00:03:11,693
Zniekształcony szepczący głos:
Claire, wróć.
13
00:03:13,427 --> 00:03:16,898
(♪♪♪)
14
00:03:23,905 --> 00:03:25,673
Świadek 1: (W telewizji)
Spójrz na to!
15
00:03:25,840 --> 00:03:27,374
-ŚWIADEK 2: Widzę ich czterech.
- ŚWIADEK 3: Jest coś więcej!
16
00:03:27,542 --> 00:03:28,541
Świadek 4: (W telewizji)
Właśnie pojawił się kolejny.
17
00:03:28,543 --> 00:03:30,042
Świadek 3: (W telewizji)
Jak myślisz, co to jest?
18
00:03:30,044 --> 00:03:31,510
-ŚWIADEK 4: Teraz jest pięć!
- ŚWIADEK 5: (W telewizji) Och!
19
00:03:31,512 --> 00:03:32,745
Ludzie byli świadkami
ta dziwna obserwacja.
20
00:03:32,747 --> 00:03:34,513
Nazywają to po prostu
niewytłumaczalne.
21
00:03:34,515 --> 00:03:37,317
ERRY SPRINGER: Setki, jeśli nie
tysiące ludzi w Phoenix
22
00:03:37,484 --> 00:03:39,484
byli zaskoczeni czym
twierdzili, że widzieli
23
00:03:39,486 --> 00:03:40,888
na niebie tej nocy.
24
00:03:41,254 --> 00:03:43,723
Ogromne UFO w kształcie litery V.
25
00:03:43,725 --> 00:03:45,492
ROZMÓWCA 1: Byli
bursztynowy, bardzo jasny.
26
00:03:45,660 --> 00:03:47,929
Nie wiem, do kogo się zwrócić
dowiedz się, hm, co to jest.
27
00:03:48,295 --> 00:03:50,565
Myślę, że to był statek kosmiczny
pewnego rodzaju.
28
00:03:50,732 --> 00:03:51,465
ŚWIADEK 6:
Coś tam było.
29
00:03:51,632 --> 00:03:52,263
To było ogromne.
30
00:03:52,265 --> 00:03:54,334
To nie wydało żadnego dźwięku.
31
00:03:54,502 --> 00:03:56,571
EWS ANCHOR 1: Trwa połączenie
największa masowa obserwacja UFO
32
00:03:56,738 --> 00:03:58,971
byłeś kiedykolwiek świadkiem
nad Ameryką Północną.
33
00:03:58,973 --> 00:04:01,709
...ci ludzie tutaj czekają
aby sprawdzić, czy światła powrócą.
34
00:04:01,876 --> 00:04:04,275
TOM BROKAW: Szum jest bardzo
duży na południowo-zachodniej pustyni
35
00:04:04,277 --> 00:04:07,347
gdzie dzieją się dziwne wydarzenia
na niebie nad Phoenix...
36
00:04:07,515 --> 00:04:08,413
(Przesłuch)
37
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
KOTWICA WIADOMOŚCI 2:
Nawet po 10 latach
38
00:04:09,717 --> 00:04:11,619
Światła Feniksa
o których wciąż się mówi...
39
00:04:11,786 --> 00:04:12,585
(Przesłuch)
40
00:04:12,587 --> 00:04:13,753
KOTWICA WIADOMOŚCI 3:
17 lat później
41
00:04:13,755 --> 00:04:15,388
ludzie wciąż próbują
rozgryźć
42
00:04:15,556 --> 00:04:16,858
co się naprawdę wydarzyło.
43
00:04:17,024 --> 00:04:18,626
KOTWICA WIADOMOŚCI 4:
Jutro mija 27 lat
44
00:04:18,793 --> 00:04:20,526
od jednego z najpowszechniejszych
byłem świadkiem obserwacji UFO
45
00:04:20,528 --> 00:04:21,459
w dolinie.
46
00:04:21,461 --> 00:04:22,730
KOTWICA WIADOMOŚCI 2:
...minęły te wszystkie lata.
47
00:04:22,897 --> 00:04:23,963
I mówią niektórzy świadkowie
48
00:04:23,965 --> 00:04:26,665
ich życie było
drastycznie się zmienił
49
00:04:26,667 --> 00:04:29,434
i zastanawiam się, czy kiedykolwiek
znowu zobacz światła.
50
00:04:29,436 --> 00:04:33,541
(♪♪♪)
51
00:04:37,512 --> 00:04:40,948
(♪♪♪)
52
00:04:41,314 --> 00:04:44,451
♪ Gram w gry w kręgu ♪
53
00:04:44,619 --> 00:04:48,321
♪ I biegam
w ten dzień świstaka ♪
54
00:04:48,756 --> 00:04:53,895
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)
55
00:04:54,695 --> 00:04:57,865
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)
56
00:05:07,041 --> 00:05:08,707
(ŚWIERGLE OWADÓW W TLE)
57
00:05:08,709 --> 00:05:09,911
(ZAMYKANIE DRZWI)
58
00:05:11,712 --> 00:05:12,580
(KLIKNIJ PRZYCISK)
59
00:05:16,349 --> 00:05:18,586
(KROKI)
60
00:05:22,723 --> 00:05:31,799
(♪♪♪)
61
00:06:23,951 --> 00:06:25,086
(wzdycha)
62
00:06:26,654 --> 00:06:27,286
TIPSTER:
(PRZEZ TELEFON) Te kule były
63
00:06:27,288 --> 00:06:28,220
przesuwając się w tę i z powrotem
64
00:06:28,222 --> 00:06:29,188
przez dolinę przez cały tydzień.
65
00:06:29,190 --> 00:06:30,091
Nie mogłeś ich przeoczyć.
66
00:06:30,457 --> 00:06:31,893
Byłem tam całą noc.
67
00:06:32,059 --> 00:06:33,895
I nic nie widziałem.
68
00:06:34,061 --> 00:06:35,426
Nic!
69
00:06:35,428 --> 00:06:36,797
TIPSTER: (NA TELEFONIE)
Słuchaj, nie wiem, co powiedzieć.
70
00:06:36,964 --> 00:06:37,997
Może poszli do domu.
71
00:06:37,999 --> 00:06:39,100
Przepraszam.
72
00:06:56,083 --> 00:06:58,152
(DZWONEK)
73
00:07:01,421 --> 00:07:02,990
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
74
00:07:11,132 --> 00:07:12,833
MAMA:
Mm, jesteś gotowy?
75
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
CLAIRE:
Możesz przyjść na chwilę.
76
00:07:16,469 --> 00:07:17,171
Tak.
77
00:07:21,142 --> 00:07:22,475
Świetnie, chłopaki. Dobra robota.
78
00:07:22,643 --> 00:07:23,811
A może ty...
79
00:07:23,978 --> 00:07:26,045
Czy mogę zobaczyć trochę więcej?
uśmiechu?
80
00:07:26,047 --> 00:07:27,014
Zobaczmy zęby.
81
00:07:27,181 --> 00:07:28,582
Tak.
82
00:07:28,749 --> 00:07:29,615
To wspaniale.
83
00:07:29,617 --> 00:07:31,484
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
84
00:07:31,652 --> 00:07:34,722
(bierze głębokie oddechy)
85
00:07:34,889 --> 00:07:35,721
(♪♪♪)
86
00:07:35,723 --> 00:07:37,488
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
87
00:07:37,490 --> 00:07:39,593
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)
88
00:07:39,760 --> 00:07:40,828
MAMA:
Czy wszystko w porządku?
89
00:07:41,862 --> 00:07:43,030
Hej?
90
00:07:43,197 --> 00:07:44,565
Czy na pewno wszystko w porządku?
91
00:07:45,833 --> 00:07:47,199
Co?
92
00:07:47,201 --> 00:07:48,968
Czy na pewno wszystko w porządku?
93
00:07:48,970 --> 00:07:50,037
Oh.
94
00:07:50,871 --> 00:07:51,605
(Dumienie)
95
00:07:51,772 --> 00:07:52,707
(TRUSKACZE SZKŁA)
96
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
(ŚWIERGLE OWADÓW W TLE)
97
00:07:57,011 --> 00:08:05,953
(♪♪♪)
98
00:08:23,671 --> 00:08:24,839
huh.
99
00:08:25,006 --> 00:08:25,906
Jak myślisz?
100
00:08:26,073 --> 00:08:26,805
Nie wiem.
101
00:08:26,807 --> 00:08:28,242
Ale to dwa razy w ciągu tygodnia.
102
00:08:29,210 --> 00:08:30,244
Coś jest na rzeczy.
103
00:08:34,749 --> 00:08:35,916
DOKTOR:
Jak się czuje twoja głowa?
104
00:08:37,018 --> 00:08:38,652
Opuchlizna ładnie zeszła.
105
00:08:38,819 --> 00:08:40,621
Szczęście, że nie dostałeś
wstrząs mózgu.
106
00:08:40,788 --> 00:08:42,656
Muszę zapytać,
czy spożywasz alkohol?
107
00:08:42,823 --> 00:08:44,258
lub zażywanie substancji?
108
00:08:44,625 --> 00:08:45,691
Nie.
109
00:08:45,693 --> 00:08:47,795
Nie sądzę, że to błyski
spowodował napad.
110
00:08:47,962 --> 00:08:50,696
Twoja epilepsja wyzwala,
niestety,
111
00:08:50,698 --> 00:08:52,564
wydają się pogarszać z wiekiem.
112
00:08:52,566 --> 00:08:56,035
Brak snu, odwodnienie,
stres.
113
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
Nie możesz tego ciągle robić
całonocne sesje zdjęciowe
114
00:08:58,072 --> 00:08:59,338
na pustyni.
115
00:08:59,340 --> 00:09:01,776
Chcesz mieć atak?
gdzieś na odległej górze,
116
00:09:01,942 --> 00:09:04,145
rozbij głowę o kamień
i nie masz możliwości uzyskania pomocy?
117
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Całkiem okropny sposób na śmierć
jeśli mnie zapytasz.
118
00:09:07,581 --> 00:09:08,282
Claire?
119
00:09:09,050 --> 00:09:10,718
Claire, słyszysz mnie?
120
00:09:13,654 --> 00:09:15,723
Musisz się pilnować
siebie.
121
00:09:15,890 --> 00:09:17,591
Jeśli nadal chcesz zejść głęboko
na pustyni,
122
00:09:17,758 --> 00:09:19,126
przynajmniej nie idź sam.
123
00:09:19,293 --> 00:09:21,295
Czy możesz spróbować kogoś znaleźć
iść z tobą?
124
00:09:22,263 --> 00:09:23,164
Hmm.
125
00:09:23,330 --> 00:09:26,067
(♪♪♪)
126
00:09:29,136 --> 00:09:30,571
CLAIRE:
Jesteś takim nerdem.
127
00:09:32,606 --> 00:09:33,305
Hmm.
128
00:09:33,307 --> 00:09:34,740
Więc to jest twoje miejsce?
129
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Mniej mówienia.
130
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
JUSTIN:
OK.
131
00:09:38,612 --> 00:09:39,680
Oj!
132
00:09:39,847 --> 00:09:41,148
Dlaczego jest tu tak ciemno?
133
00:09:42,083 --> 00:09:43,084
Hmm.
134
00:09:44,185 --> 00:09:46,087
Hmm. Mhm!
135
00:09:48,823 --> 00:09:51,759
(DZWONI TELEFON)
136
00:09:56,197 --> 00:09:59,066
Dlaczego do cholery to trzymasz?
dzwonisz do mnie?
137
00:10:02,169 --> 00:10:03,170
Do cholery, Taylorze.
138
00:10:03,337 --> 00:10:04,605
Rozwiąż to.
139
00:10:05,306 --> 00:10:06,774
Jedź autobusem.
140
00:10:09,877 --> 00:10:11,011
(wzdycha)
141
00:10:12,012 --> 00:10:13,714
Dobrze.
142
00:10:13,881 --> 00:10:16,014
-JUSTIN: Mhm.
-Przepraszam.
143
00:10:16,016 --> 00:10:16,884
Muszę iść.
144
00:10:17,051 --> 00:10:17,985
JUSTIN:
Hmm?
145
00:10:18,786 --> 00:10:20,119
To mój brat.
146
00:10:20,121 --> 00:10:22,857
Powiedziałeś mi, że nie
mieć rodzinę.
147
00:10:23,023 --> 00:10:24,123
CLAIRE: Minęły lata
odkąd go widziałem,
148
00:10:24,125 --> 00:10:27,027
więc naprawdę nie.
149
00:10:27,194 --> 00:10:28,028
JUSTIN:
Hmm.
150
00:10:28,896 --> 00:10:30,131
(CAŁOWANIE)
151
00:10:30,297 --> 00:10:31,363
Po prostu zostań tutaj.
152
00:10:31,365 --> 00:10:33,134
-Zaraz wracam.
-JUSTIN: OK.
153
00:10:33,300 --> 00:10:34,335
(STĘKANIE)
154
00:10:41,675 --> 00:10:45,813
(wzdycha)
155
00:10:51,252 --> 00:10:52,820
Hej, siostro.
156
00:10:53,754 --> 00:10:56,056
Spotkanie rodzinne.
157
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Wózek inwalidzki?
158
00:11:01,128 --> 00:11:02,196
Naprawdę?
159
00:11:03,664 --> 00:11:05,399
Dlaczego mama
a tata nazwie mnie Taylor?
160
00:11:06,901 --> 00:11:08,167
Hmm?
161
00:11:08,169 --> 00:11:09,837
Zastanawiam się.
162
00:11:10,004 --> 00:11:11,672
Nigdy mi, kurwa, nie powiedzieli.
163
00:11:11,839 --> 00:11:12,706
Co wziąłeś?
164
00:11:13,274 --> 00:11:14,341
Znowu heroina?
165
00:11:18,379 --> 00:11:19,413
Tak, mam się dobrze.
166
00:11:20,848 --> 00:11:21,581
Naprawdę świetnie.
167
00:11:21,583 --> 00:11:22,917
Dziękuję za... dziękuję, że pytasz.
168
00:11:23,083 --> 00:11:25,052
Tak, Narcan skopali mi tyłek
wrócić do życia
169
00:11:25,219 --> 00:11:26,187
wiesz,
z tym sprayem do nosa.
170
00:11:26,353 --> 00:11:27,388
Jak, pow!
171
00:11:27,755 --> 00:11:28,854
W jednej minucie jestem w zasadzie martwy,
172
00:11:28,856 --> 00:11:31,192
w następnej minucie moje serce
pulsuje mi w gardle.
173
00:11:31,358 --> 00:11:32,726
Więc fajnie.
174
00:11:32,893 --> 00:11:33,861
Ok, co ja tu robię?
175
00:11:34,028 --> 00:11:35,796
Sprawiłeś, że zabrzmiało to dość groźnie.
176
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
Czy to nie wygląda cholernie strasznie?
do ciebie?
177
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Może tylko trochę współczucia
byłoby miło.
178
00:11:44,271 --> 00:11:45,439
Jak się czujesz?
179
00:11:46,874 --> 00:11:47,607
(szyderstwo)
180
00:11:47,609 --> 00:11:48,943
Kurczę, czuję się lepiej.
181
00:11:49,109 --> 00:11:50,277
Dzięki.
182
00:11:50,444 --> 00:11:51,312
Czy możemy iść?
183
00:11:55,883 --> 00:11:56,984
(wzdycha)
184
00:11:59,186 --> 00:12:00,888
Och, kurwa.
185
00:12:03,824 --> 00:12:04,858
Oh.
186
00:12:05,025 --> 00:12:08,760
♪ Pozwól mi tylko usłyszeć, co mówisz ♪
187
00:12:08,762 --> 00:12:10,229
(KASZLE)
188
00:12:10,231 --> 00:12:12,764
♪ Wszystko będzie dobrze ♪
189
00:12:12,766 --> 00:12:14,201
Hej, myślisz
mógłbyś, uh,
190
00:12:14,368 --> 00:12:15,367
pomóc mi dojść do mojego mieszkania?
191
00:12:15,369 --> 00:12:20,140
♪ Pobiegnę
codziennie w kręgach ♪
192
00:12:20,307 --> 00:12:21,976
♪ Do tych mentalnych obrazów
zanikanie ♪
193
00:12:22,409 --> 00:12:24,745
TAYLOR:
Ja kurwa nie umarłem!
194
00:12:24,912 --> 00:12:26,478
Spójrz, nic mi nie jest!
195
00:12:26,480 --> 00:12:28,082
Wszyscy jesteśmy cholernie naładowani!
196
00:12:28,249 --> 00:12:28,882
Jaki jest problem?
197
00:12:29,049 --> 00:12:29,948
Przepraszam.
198
00:12:29,950 --> 00:12:31,318
Dlaczego myślisz, że potrafisz kopać?
go na zewnątrz?
199
00:12:31,485 --> 00:12:33,754
Bo nie jest wypożyczony.
200
00:12:33,921 --> 00:12:34,755
Nie jest?
201
00:12:34,922 --> 00:12:35,854
WSPÓŁKOLONIK:
Nie.
202
00:12:35,856 --> 00:12:37,489
Jest darmozjadem
przegrany w couchsurfingu
203
00:12:37,491 --> 00:12:39,159
który nie zarabia gówna
za dwa miesiące.
204
00:12:40,761 --> 00:12:43,864
Ale czy jesteś jego mamą?
205
00:12:44,031 --> 00:12:45,866
Słuchaj, popełniłem jeden błąd.
206
00:12:46,033 --> 00:12:47,500
Dobra? Jeden.
207
00:12:47,502 --> 00:12:49,870
-Znajdę pieniądze.
- Weź się w garść i wyjdź.
208
00:12:50,037 --> 00:12:52,371
Mówiliśmy ci, stary, żadnego dramatu
gdybyś tu został.
209
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
I przyniosłeś
pierdolony dramat, stary.
210
00:12:54,808 --> 00:12:55,173
Więc weź się w garść.
211
00:12:55,175 --> 00:12:56,942
Nie.
212
00:12:56,944 --> 00:12:58,045
Hej, gdzie są moje kije?
213
00:12:59,146 --> 00:13:01,949
Yo, gdzie są moje cholery
kije, stary?
214
00:13:02,116 --> 00:13:03,017
WSPÓŁKOLONIK:
Co robisz, człowieku?
215
00:13:03,183 --> 00:13:04,517
TAYLOR:
Człowieku!
216
00:13:04,519 --> 00:13:06,053
Gdzie oni są, stary?
217
00:13:07,054 --> 00:13:08,186
Travis Barker mi to dał.
218
00:13:08,188 --> 00:13:08,956
Mrugnij 182.
219
00:13:09,123 --> 00:13:10,057
Słyszałeś o nich kiedyś?
220
00:13:10,224 --> 00:13:11,292
(WYDECH)
221
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
To takie bydlęce gówno!
222
00:13:13,294 --> 00:13:15,129
Dali mi proszek na pchły.
223
00:13:15,296 --> 00:13:16,128
Teraz mają przejebane.
Nie mają perkusisty.
224
00:13:16,130 --> 00:13:17,062
Nie mają kurwa
cokolwiek!
225
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
O mój Boże!
226
00:13:18,365 --> 00:13:19,967
Jesteś taki urojony.
227
00:13:20,134 --> 00:13:21,300
To nie jest zespół.
228
00:13:21,302 --> 00:13:23,037
Masz całkowitą rację.
229
00:13:23,203 --> 00:13:24,269
(chichocze)
230
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
To banda przegranych
i skończyłem używać.
231
00:13:27,474 --> 00:13:29,143
Więc myślisz, że może
Mógłbym zostać z tobą
232
00:13:29,310 --> 00:13:30,411
na kilka dni?
233
00:13:30,578 --> 00:13:31,544
Co?
234
00:13:31,546 --> 00:13:32,479
NIE.
235
00:13:32,846 --> 00:13:33,981
A ty jesteś kiepskim kłamcą.
236
00:13:34,148 --> 00:13:35,316
Wiedziałeś, że dostajesz
wyrzucony.
237
00:13:35,482 --> 00:13:37,217
Dlatego potrzebowałeś pomocy,
prawda?
238
00:13:37,384 --> 00:13:39,286
Wygląda na to, że idziesz dobrze
do mnie.
239
00:13:41,221 --> 00:13:42,854
TAYLOR:
Chodź, siostro.
240
00:13:42,856 --> 00:13:44,557
-No dalej, jesteśmy rodziną!
-CLAIRE: Nie.
241
00:13:44,559 --> 00:13:46,528
Musisz mieć kogoś innego
zostać.
242
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Jak to jest z moim problemem?
243
00:13:48,563 --> 00:13:49,662
TAYLOR:
Ach, daj spokój, Claire.
244
00:13:49,664 --> 00:13:51,065
Proszę, proszę, proszę, proszę,
proszę.
245
00:13:51,865 --> 00:13:52,998
Jestem cholernie szalony.
246
00:13:53,000 --> 00:13:54,335
Jest gorąco.
247
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
Tak, tylko dwa dni.
248
00:13:59,073 --> 00:14:01,609
Tylko jeden dzień. Tylko jeden dzień.
Pewnego dnia. Tylko dzień.
249
00:14:04,845 --> 00:14:08,349
♪ W zwolnionym tempie ♪
250
00:14:08,516 --> 00:14:11,151
♪ Zwolnione tempo ♪
251
00:14:14,254 --> 00:14:16,023
(wzdycha)
252
00:14:19,093 --> 00:14:21,128
To jest najgłupsze
okulary przeciwsłoneczne, jakie kiedykolwiek widziałem.
253
00:14:21,295 --> 00:14:22,027
Nie osądzaj mnie.
254
00:14:22,029 --> 00:14:23,895
To są moje cienie na kaca.
255
00:14:23,897 --> 00:14:25,232
DJ RADIO: (W RADIU)
Hej, hej, hej, Phoenix!
256
00:14:25,399 --> 00:14:26,467
Nadeszło lato.
257
00:14:26,634 --> 00:14:28,335
Przygotuj się na falę upałów.
258
00:14:28,503 --> 00:14:29,535
Trzymaj się z dala od słońca
259
00:14:29,537 --> 00:14:30,572
ponieważ szybujemy
do ksiąg rekordów.
260
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
CLAIRE:
Cholera.
261
00:14:32,607 --> 00:14:33,506
DJ radiowy:
(W RADIO) Zaraz uderzą wysokie tony
262
00:14:33,508 --> 00:14:34,439
dzisiaj ponad 120 stopni.
263
00:14:34,441 --> 00:14:35,342
Nooo!
Cieszę się, że jestem w studiu.
264
00:14:35,510 --> 00:14:36,377
Nie.
265
00:14:38,546 --> 00:14:40,278
Przepraszam.
266
00:14:40,280 --> 00:14:41,949
Nawyk.
267
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
Wciąż mówisz ludziom, że masz
te od Travisa Barkera, co?
268
00:14:45,653 --> 00:14:46,887
TAYLOR:
Dlaczego nie?
269
00:14:47,054 --> 00:14:48,122
To cholerna prawda.
270
00:14:49,156 --> 00:14:50,290
Pierdolić.
271
00:14:53,127 --> 00:14:55,229
Więc u mnie jest facet.
272
00:14:55,396 --> 00:14:56,564
(śmiech Taylora)
Och, kochanie.
273
00:14:56,930 --> 00:14:57,929
Tylko proszę, bądź spokojny.
274
00:14:57,931 --> 00:14:59,398
Nie opowiadaj głupich bzdur.
275
00:14:59,400 --> 00:15:01,503
Czy jest kolejnym zboczeńcem ET?
276
00:15:03,036 --> 00:15:05,172
Och, tak.
277
00:15:06,306 --> 00:15:07,406
Bierzecie ślub
278
00:15:07,408 --> 00:15:10,177
czy to tylko seks
i kosmici?
279
00:15:11,178 --> 00:15:12,512
(TAYLOR się śmieje)
280
00:15:12,514 --> 00:15:14,915
To tylko seks i kosmici!
281
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
Nie każ mi żałować, że pomogłem
ty.
282
00:15:17,951 --> 00:15:18,620
Czekać. Zatrzymaj samochód.
283
00:15:18,986 --> 00:15:20,020
Przestań, przestań, przestań.
284
00:15:20,187 --> 00:15:21,054
Zatrzymaj samochód.
285
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Czekać.
286
00:15:23,357 --> 00:15:24,055
Po prostu pociągnij.
287
00:15:24,057 --> 00:15:25,159
OK, to wszystko, to wszystko.
288
00:15:27,027 --> 00:15:28,028
(WYMIOTY)
289
00:15:28,195 --> 00:15:29,296
O mój Boże!
290
00:15:29,463 --> 00:15:31,064
(KASZLE TAYLORA)
291
00:15:32,199 --> 00:15:35,668
JUSTIN: Chłopaki, ta dziewczyna jest
prawdziwy łowca UFO
292
00:15:35,670 --> 00:15:37,639
i ona będzie miała trochę
dla nas ekskluzywny materiał filmowy
293
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
bardzo, bardzo niedługo.
294
00:15:38,972 --> 00:15:39,839
Nie możesz tego przegapić.
295
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
Potrzebuję, żebyś rozbił
przycisk Lubię to,
296
00:15:41,475 --> 00:15:43,444
zostaw komentarz,
oczywiście, kurwa, subskrybuj,
297
00:15:43,611 --> 00:15:44,811
i powiem wam przyjaciele
298
00:15:44,813 --> 00:15:46,548
ponieważ chłopaki,
prawda nie istnieje.
299
00:15:46,714 --> 00:15:48,683
To jest, kurwa, tutaj.
300
00:15:49,049 --> 00:15:49,749
Danny.
301
00:15:49,751 --> 00:15:50,982
Danny, Danny, Danny, mój człowieku!
302
00:15:50,984 --> 00:15:53,454
Dziękuję bardzo, bardzo
za ofiarę w wysokości 100 dolarów,
303
00:15:53,621 --> 00:15:54,419
mój brat!
304
00:15:54,421 --> 00:15:55,555
Kocham tę społeczność.
305
00:15:55,557 --> 00:15:57,057
Kocham was bardzo, bardzo.
306
00:15:57,224 --> 00:15:57,824
I razem--
307
00:15:57,826 --> 00:15:59,357
OK, muszę iść.
308
00:15:59,359 --> 00:16:00,225
Sprawdź harmonogramy.
309
00:16:00,227 --> 00:16:01,193
Później będę transmitował
dziś wieczorem.
310
00:16:01,195 --> 00:16:03,197
-Pokój.
-Z kim rozmawiasz?
311
00:16:03,363 --> 00:16:04,532
Uh, po prostu wczesny poranek
strumień, kochanie.
312
00:16:05,567 --> 00:16:07,468
Justin, Taylor.
313
00:16:07,635 --> 00:16:09,236
To miejsce nie zmieniło się ani trochę.
314
00:16:11,972 --> 00:16:13,708
Dobra. (chichocze)
315
00:16:20,247 --> 00:16:22,382
TAYLOR: Twój drink
wybór nadal jest do bani.
316
00:16:28,121 --> 00:16:29,122
(Napoje musujące)
317
00:16:32,727 --> 00:16:34,159
Och.
318
00:16:34,161 --> 00:16:37,732
(chrząknięcie)
319
00:16:39,333 --> 00:16:40,702
Hej, czy mogę...
320
00:16:41,068 --> 00:16:42,035
(KASZLE)
Czy mogę wziąć kanapę?
321
00:16:42,202 --> 00:16:43,370
Zajmij krzesło.
322
00:16:44,471 --> 00:16:45,507
To nagły przypadek.
323
00:16:47,107 --> 00:16:48,741
Dzięki.
324
00:16:48,743 --> 00:16:52,580
(chrząknięcie, westchnienie)
325
00:16:54,248 --> 00:16:55,717
TAYLOR:
Ciebie też interesuje ten obcy dziwak?
326
00:16:56,083 --> 00:16:57,182
(JUSTIN wzdycha)
327
00:16:57,184 --> 00:16:59,284
JUSTIN: Musimy ostatni miesiąc
na pustyni ET Expo.
328
00:16:59,286 --> 00:17:00,620
TAYLOR:
Och.
329
00:17:00,622 --> 00:17:02,053
O nie, zamierzam...
Znowu zwymiotuję.
330
00:17:02,055 --> 00:17:04,055
-To świetnie.
-Proszę nie.
331
00:17:04,057 --> 00:17:06,426
Sprawa laptopa wcześniej,
waliłeś konia do ET, czy...
332
00:17:06,594 --> 00:17:08,059
OK. Kim do cholery jest ten facet?
333
00:17:08,061 --> 00:17:09,196
Czy to naprawdę jest twój brat?
334
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
-(TAYLOR chichocze)
-Niestety, tak.
335
00:17:11,064 --> 00:17:11,766
TAYLOR:
Po prostu przyznaj to, koleś.
336
00:17:12,132 --> 00:17:13,300
Jest w porządku.
337
00:17:13,467 --> 00:17:14,636
Jestem wpływowy, kolego.
338
00:17:15,603 --> 00:17:16,604
Oh.
339
00:17:16,771 --> 00:17:19,607
Och, to bardzo fantazyjne.
340
00:17:19,774 --> 00:17:20,806
Czuję się pod wielkim wpływem.
341
00:17:20,808 --> 00:17:21,974
JUSTIN:
Dobrze. Cieszę się, wiesz?
342
00:17:21,976 --> 00:17:25,078
Słyszałeś kiedyś o, uh,
Telewizja Justinaut?
343
00:17:25,245 --> 00:17:27,314
(TAYLOR się śmieje)
344
00:17:27,481 --> 00:17:28,313
JUSTIN:
To zabawne, prawda?
345
00:17:28,315 --> 00:17:29,247
Ha ha. Tak.
346
00:17:29,249 --> 00:17:30,550
Cóż, to jest
mój kanał do transmisji strumieniowej, stary.
347
00:17:30,552 --> 00:17:32,386
Mam ponad 30 tys. obserwujących.
348
00:17:32,554 --> 00:17:33,653
TAYLOR:
Podążanie za czym?
349
00:17:33,655 --> 00:17:34,689
JUSTIN:
Podążanie za mną.
350
00:17:35,055 --> 00:17:36,022
Szukając prawdy,
wiesz?
351
00:17:36,024 --> 00:17:37,659
Claire mnie zabierze
na kolejnym polowaniu.
352
00:17:37,825 --> 00:17:39,190
TAYLOR:
Wow.
353
00:17:39,192 --> 00:17:41,161
Claire, nie wiedziałam
pieprzyłeś się ze swoimi stażystami.
354
00:17:41,328 --> 00:17:43,228
Uch...
355
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
JUSTIN:
Wszystko w porządku?
356
00:17:45,465 --> 00:17:46,668
Nie mogę.
357
00:17:47,802 --> 00:17:49,102
Nie mogę.
358
00:17:49,771 --> 00:17:51,773
Nie mogę.
To... to nie jest prawdziwe, prawda?
359
00:17:52,139 --> 00:17:53,106
Widzisz formację V?
360
00:17:54,341 --> 00:17:55,475
Nigdy nie otrzymuję takich wskazówek.
361
00:17:55,643 --> 00:17:56,676
Zawsze są to pary lub kule.
362
00:17:56,678 --> 00:18:00,680
Nigdy siedem świateł w literze V.
363
00:18:00,682 --> 00:18:02,416
JUSTIN:
Światła Feniksa?
364
00:18:02,584 --> 00:18:04,184
Myślisz, że to te same światła?
365
00:18:04,351 --> 00:18:05,252
Jasna cholera, Claire!
366
00:18:05,419 --> 00:18:06,353
Kto ci to wysłał?
367
00:18:06,521 --> 00:18:08,355
Strzel mi w pierdoloną twarz.
368
00:18:09,657 --> 00:18:12,225
Upał zaraz odejdzie
w ten weekend przez dach.
369
00:18:12,392 --> 00:18:13,526
No więc zaplanuj...
370
00:18:13,528 --> 00:18:14,829
CLAIRE: Jak to nikt
zakrywając to? To jest ogromne!
371
00:18:15,195 --> 00:18:15,895
POGODA:
(W telewizji) Proszę zostać
372
00:18:15,897 --> 00:18:16,796
Możliwe nawodnienie--
373
00:18:16,798 --> 00:18:17,563
Muszę tam zejść. Teraz.
374
00:18:17,565 --> 00:18:18,800
(NIEWyraźna MOWA)
375
00:18:19,166 --> 00:18:20,265
Właśnie teraz.
376
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
JUSTIN:
Ale gdzie?
377
00:18:21,703 --> 00:18:23,571
CLAIRE:
Wygląda na to, że niedaleko granicy.
378
00:18:23,738 --> 00:18:24,570
Dobra.
379
00:18:24,572 --> 00:18:27,842
Um, muszę się przygotować
przed zmrokiem.
380
00:18:28,208 --> 00:18:29,343
Wszystko zależy od czasu.
381
00:18:29,510 --> 00:18:30,845
Jeśli jesteś, jak,
sekundę spóźnienia,
382
00:18:31,211 --> 00:18:31,813
tęsknisz za całością.
383
00:18:32,179 --> 00:18:33,345
Wchodzisz w to, prawda?
384
00:18:33,347 --> 00:18:35,683
To znaczy, mój kanał by to zrobił
eksplodować, jeśli znajdę żywe UFO.
385
00:18:35,850 --> 00:18:37,384
Pewnie bym przekroczył, um,
nie wiem,
386
00:18:37,552 --> 00:18:38,452
100 000 subów.
387
00:18:38,620 --> 00:18:39,821
O mój Boże! O mój Boże!
388
00:18:40,187 --> 00:18:41,087
Tak, do cholery tak! chodźmy!
389
00:18:41,089 --> 00:18:42,824
-Um, spakuję cały swój sprzęt.
-Mhm.
390
00:18:43,190 --> 00:18:45,125
I wyjdziemy, jak,
30 minut, dobrze?
391
00:18:45,292 --> 00:18:46,626
koleś,
przygotuj się na rozczarowanie.
392
00:18:46,628 --> 00:18:47,693
-Chwyć to.
-(NAKŁADAJĄCA SIĘ MOWA)
393
00:18:47,695 --> 00:18:49,831
Ona goniła
wyimaginowane światła przez lata.
394
00:18:50,197 --> 00:18:51,530
Ty też ich widziałeś, dupku.
395
00:18:51,532 --> 00:18:52,533
Nie.
396
00:18:53,635 --> 00:18:54,636
O cholera.
397
00:18:55,268 --> 00:18:56,303
Taylor, gdzie mieszkasz?
398
00:18:57,739 --> 00:18:58,840
CLAIRE:
Nie. Nie, nie, nie.
399
00:18:59,206 --> 00:19:00,240
Musisz iść.
400
00:19:00,407 --> 00:19:01,540
Pospiesz się. Mówiłeś, że mam dzień.
401
00:19:01,542 --> 00:19:03,310
Nie zostaniesz tutaj
w moim mieszkaniu
402
00:19:03,477 --> 00:19:04,543
i być rozbitym przez cały weekend.
403
00:19:04,545 --> 00:19:05,745
Nigdy bym tego nie zrobił.
404
00:19:05,747 --> 00:19:07,749
Nie będzie mnie przez dwa dni.
405
00:19:07,915 --> 00:19:09,882
To mnóstwo czasu
dla ćpuna
406
00:19:09,884 --> 00:19:11,416
zrujnować moje mieszkanie.
407
00:19:11,418 --> 00:19:13,487
Chodź, Claire.
Nie nazywaj mnie tak.
408
00:19:13,655 --> 00:19:15,623
Nie mogę sobie z tobą poradzić, prawda
teraz, OK?
409
00:19:16,891 --> 00:19:18,057
To jest zbyt ważne.
410
00:19:18,059 --> 00:19:19,558
Czy naprawdę będziesz się pieprzyć
wyrzuć mnie
411
00:19:19,560 --> 00:19:21,829
kiedy jest kurwa 300 stopni
na zewnątrz?
412
00:19:23,330 --> 00:19:24,632
Możesz mi zaufać.
413
00:19:27,334 --> 00:19:28,435
OK, nie.
414
00:19:28,603 --> 00:19:30,569
Cóż, wiesz, nie możesz,
ale....
415
00:19:30,571 --> 00:19:32,406
(wzdycha)
416
00:19:34,207 --> 00:19:35,510
Co się dzieje, chłopaki?
417
00:19:35,677 --> 00:19:37,442
Uh, mówiłem, że to zrobię
dostarczyć coś.
418
00:19:37,444 --> 00:19:39,344
I jest włączone.
419
00:19:39,346 --> 00:19:41,883
Podążam tropem UFO
i przynoszę to tobie,
420
00:19:42,249 --> 00:19:43,516
-i ty, i ty, i ty.
-I ty, i ty, i...
421
00:19:43,518 --> 00:19:45,653
-To będzie ogromny kawałek.
- Me, me, me, me, me, me, me.
422
00:19:45,820 --> 00:19:47,922
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
423
00:19:56,597 --> 00:19:58,430
JUSTIN: Chcesz go rzucić,
jak, uh,
424
00:19:58,432 --> 00:19:59,801
jakiś krem z filtrem przeciwsłonecznym czy coś?
425
00:20:00,233 --> 00:20:01,234
huh.
426
00:20:02,704 --> 00:20:04,371
Naprawdę nie masz dokąd pójść?
427
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Wejdź.
428
00:20:13,881 --> 00:20:15,482
Jest za gorąco, żeby być palantem.
429
00:20:16,551 --> 00:20:17,719
Wejdź.
430
00:20:19,386 --> 00:20:20,688
(wzdycha)
431
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Czy jestem kretynem
albo jesteś palantem?
432
00:20:28,495 --> 00:20:29,964
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)
433
00:20:30,330 --> 00:20:31,396
(chrząknięcie)
434
00:20:31,398 --> 00:20:32,399
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
435
00:20:33,634 --> 00:20:42,744
(♪♪♪)
436
00:21:13,941 --> 00:21:16,542
CLAIRE:
OK, hipotetyczne pytanie.
437
00:21:16,544 --> 00:21:19,446
Ziemia kosmitów,
ale nie mają jedzenia.
438
00:21:19,614 --> 00:21:20,548
Pukają do twoich drzwi.
439
00:21:21,549 --> 00:21:23,316
-Co robisz?
-To proste.
440
00:21:23,483 --> 00:21:26,319
Mówię im, żeby kurwa wracali
skąd przybyli.
441
00:21:26,486 --> 00:21:27,620
Ale oni są głodni.
442
00:21:27,622 --> 00:21:30,290
JUSTIN: Uh, jeśli się porozumieją
że są głodni,
443
00:21:30,457 --> 00:21:32,892
to dlatego, że chcą cię posmakować
lub użyj swojej skóry.
444
00:21:32,894 --> 00:21:34,461
To właściwie media
ma rację, prawda?
445
00:21:34,629 --> 00:21:35,694
Pomyśl o tym.
446
00:21:35,696 --> 00:21:38,398
Rzecz, Obcy, Drapieżnik,
Wojna światów.
447
00:21:38,566 --> 00:21:39,231
Jaki jest wspólny motyw?
448
00:21:39,233 --> 00:21:40,868
Zawsze są niebezpieczni.
449
00:21:41,035 --> 00:21:43,468
Czy widziałeś kiedyś ET?
450
00:21:43,470 --> 00:21:44,703
Bliskie spotkania?
451
00:21:44,705 --> 00:21:46,641
Pomyśl o każdym przypadku, kiedy jesteś człowiekiem
zwyciężyć coś, prawda?
452
00:21:46,808 --> 00:21:47,472
Przemoc.
453
00:21:47,474 --> 00:21:48,674
A jeśli ludzie są agresywni,
454
00:21:48,676 --> 00:21:51,043
wyobraź sobie, jak brutalny
superludzie są. Dobra?
455
00:21:51,045 --> 00:21:53,815
Dlatego ludzie muszą zacząć
biorąc te obserwacje.
456
00:21:53,981 --> 00:21:56,684
Prawda jest taka, że prawdopodobnie tak jest
już wśród nas.
457
00:21:56,851 --> 00:21:59,484
Spacerując. Kamuflaż.
Ludzkie bio-mechaniczne kombinezony.
458
00:21:59,486 --> 00:22:02,353
-Ludzkie biokombinezony. Naprawdę?
-JUSTIN: Absolutnie.
459
00:22:02,355 --> 00:22:04,025
JUSTIN: Jest idealnie
metoda inwazji.
460
00:22:04,391 --> 00:22:06,828
Wyglądają jak ludzie,
oni nie są ludźmi.
461
00:22:08,062 --> 00:22:10,363
A propos, co to jest
z pomarańczową Fantą?
462
00:22:10,531 --> 00:22:11,597
-Poważnie?
-(chichocze)
463
00:22:11,599 --> 00:22:12,598
TAYLOR:
Wiem, prawda?
464
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
nie pije,
nie pali.
465
00:22:14,602 --> 00:22:16,836
Naprawdę żyję
na krawędzi, prawda?
466
00:22:16,838 --> 00:22:19,370
Dobra. Co jest takiego złego?
z pomarańczową Fantą?
467
00:22:19,372 --> 00:22:20,741
-Jest pomarańczowy.
-Masz coś dobrego?
468
00:22:20,908 --> 00:22:22,610
Masz tu jakiś alkohol?
469
00:22:22,777 --> 00:22:24,612
Jasne, że nie mam
tam pić.
470
00:22:25,746 --> 00:22:27,515
(chrząknięcie)
471
00:22:27,682 --> 00:22:28,616
Kurwa!
472
00:22:29,449 --> 00:22:30,316
(jęki)
473
00:22:30,318 --> 00:22:31,719
CLAIRE:
Co się z tobą dzieje?
474
00:22:31,886 --> 00:22:34,922
Och, mój pieprzony żołądek piecze się
złe ciasto.
475
00:22:38,693 --> 00:22:39,760
JUSTIN:
Co to jest?
476
00:22:40,962 --> 00:22:41,994
CLAIRE:
To punkt kontrolny.
477
00:22:41,996 --> 00:22:44,765
Widzę ich razem
autostrady graniczne cały czas.
478
00:22:49,036 --> 00:22:49,971
(pociąga nosem)
479
00:22:50,972 --> 00:22:52,039
Czy to jest Meksyk?
480
00:22:53,040 --> 00:22:54,609
Co?
481
00:22:54,775 --> 00:22:55,941
Nie.
482
00:22:55,943 --> 00:22:58,411
Cóż, czy będą...
będą przeszukiwać samochód?
483
00:22:59,981 --> 00:23:01,949
Masz jakieś gówno
z tobą, o czym powinienem wiedzieć?
484
00:23:02,984 --> 00:23:04,051
Nie, ale...
485
00:23:04,417 --> 00:23:05,720
Yo, koleś. To jest poważne.
486
00:23:05,887 --> 00:23:07,088
-Co przyniosłeś?
-CLAIRE: Ciii.
487
00:23:07,454 --> 00:23:08,522
CLAIRE:
Bądź fajny.
488
00:23:12,660 --> 00:23:16,063
(KRZYK)
489
00:23:23,436 --> 00:23:25,673
AGENT PATROLU GRANICZNEGO:
Czy jesteś obywatelem amerykańskim?
490
00:23:25,840 --> 00:23:27,775
CLAIRE:
Tak. Tak.
491
00:23:27,942 --> 00:23:28,910
JUSTIN:
Absolutnie, proszę pana.
492
00:23:30,811 --> 00:23:33,781
TAYLOR:
Uch, um... Uch...
493
00:23:33,948 --> 00:23:35,448
Ten głupek z tyłu to
tak.
494
00:23:35,616 --> 00:23:36,817
AGENT PATROLU GRANICZNEGO:
Muszę to usłyszeć.
495
00:23:37,652 --> 00:23:40,655
(bierze głębokie oddechy)
496
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Przepraszam, proszę pana.
Naprawdę nie mogę teraz myśleć.
497
00:23:42,056 --> 00:23:43,088
Mój mózg jest naprawdę spalony.
498
00:23:43,090 --> 00:23:44,790
I myślę, że to zrobię
kurwa, teraz wymiotuję.
499
00:23:44,792 --> 00:23:45,557
Chyba się cała zwymiotuję.
Chyba się cała zwymiotuję.
500
00:23:45,559 --> 00:23:47,593
Żadnych wymiotów w moim samochodzie.
501
00:23:47,595 --> 00:23:48,827
Potrzebujesz pomocy?
502
00:23:48,829 --> 00:23:49,931
AGENT PATROLU GRANICZNEGO:
Cholerny upał.
503
00:23:50,097 --> 00:23:51,098
Zacząć robić.
504
00:23:52,166 --> 00:23:53,100
Dobra.
505
00:23:54,669 --> 00:23:56,938
(bierze głęboki oddech)
506
00:23:57,104 --> 00:23:58,704
Kim ty, kurwa, byłeś
paplasz tam z tyłu?
507
00:23:58,706 --> 00:23:59,907
TAYLOR:
Przepraszam.
508
00:24:00,074 --> 00:24:01,108
Ja... ja k... Kurwa, zamarłem.
Kurwa, zamarłem.
509
00:24:01,474 --> 00:24:02,207
Nie wiem.
510
00:24:02,209 --> 00:24:04,045
Później sprawdzę twoje torby.
511
00:24:06,948 --> 00:24:16,057
(♪♪♪)
512
00:24:19,860 --> 00:24:21,627
CLAIRE:
To jest to.
513
00:24:21,629 --> 00:24:22,930
JUSTIN:
Czy jesteś pewien?
514
00:24:26,033 --> 00:24:28,869
(jęki)
515
00:24:29,937 --> 00:24:31,038
TAYLOR:
Och, to jest do bani.
516
00:24:31,205 --> 00:24:40,147
(♪♪♪)
517
00:25:05,006 --> 00:25:07,006
TAYLOR: Czy to twoje
ambasadorzy obcych?
518
00:25:07,008 --> 00:25:08,242
CLAIRE:
Nie mów im żadnych niemiłych słów.
519
00:25:08,609 --> 00:25:09,677
Przysięgam na Boga.
520
00:25:09,844 --> 00:25:10,676
-Co?
-Właściwie, wiesz co?
521
00:25:10,678 --> 00:25:12,111
Dlaczego po prostu nie zrobicie tego?
poczekaj tutaj?
522
00:25:12,113 --> 00:25:13,681
O nie, nie, nie, nie, nie.
523
00:25:13,848 --> 00:25:15,516
Próbujesz nas zabić?
Zostaw to uruchomione.
524
00:25:18,853 --> 00:25:19,987
(chrząknięcie)
525
00:25:20,154 --> 00:25:21,787
TAYLOR:
Och, tak.
526
00:25:21,789 --> 00:25:22,923
Oh.
527
00:25:24,025 --> 00:25:25,760
Och, to cholernie miłe.
528
00:25:26,927 --> 00:25:28,763
Och, kurwa.
529
00:25:29,997 --> 00:25:32,099
JUSTIN: Od jak dawna
ona to robiła?
530
00:25:32,266 --> 00:25:33,768
TAYLOR: Och, była
szukam świateł
531
00:25:33,934 --> 00:25:35,903
odkąd uciekła
od jej fałszywej mamy.
532
00:25:36,570 --> 00:25:37,772
Fałszywa mama?
533
00:25:37,938 --> 00:25:39,140
Tak, jak jej zastępcza mama.
534
00:25:40,007 --> 00:25:41,308
Jednak ma szczęście.
535
00:25:41,675 --> 00:25:44,945
Miałem około 100 fałszywych rodziców.
Wszyscy mnie nienawidzili.
536
00:25:46,047 --> 00:25:47,214
(wzdycha)
537
00:25:49,116 --> 00:25:50,217
To dobrze.
538
00:25:52,053 --> 00:25:54,121
Och, daj spokój, koleś.
539
00:25:54,288 --> 00:25:56,824
(Brzęczenie klawiszy)
540
00:25:56,991 --> 00:25:58,292
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
541
00:26:00,828 --> 00:26:02,096
FELIX:
W porządku.
542
00:26:02,963 --> 00:26:04,965
-To jest Artemida.
-Tylko na forach dyskusyjnych.
543
00:26:05,132 --> 00:26:06,033
Jestem Claire.
544
00:26:06,200 --> 00:26:07,168
TAYLOR:
Tak.
545
00:26:08,602 --> 00:26:09,837
Oh.
546
00:26:16,077 --> 00:26:17,278
Oh.
547
00:26:17,978 --> 00:26:19,747
Tak. To jest wygodne.
548
00:26:20,714 --> 00:26:22,848
(chrząknięcie)
549
00:26:22,850 --> 00:26:23,851
OK.
550
00:26:25,586 --> 00:26:28,187
Oto my, poza 88.
551
00:26:28,189 --> 00:26:29,755
Oto dolina.
552
00:26:29,757 --> 00:26:31,623
Zbocze góry.
553
00:26:31,625 --> 00:26:35,096
Widziałem formację na zdjęciu
ze wzgórza tutaj.
554
00:26:35,996 --> 00:26:39,767
Podejrzewam, że tak było
stąd,
555
00:26:39,934 --> 00:26:43,771
ale nie było trudno to oszacować
odległość i rozmiar.
556
00:26:43,938 --> 00:26:45,072
Czy wydali jakiś dźwięk?
557
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Nie. Ale byli daleko.
558
00:26:47,808 --> 00:26:50,109
Czy mootili jakieś krowy?
559
00:26:50,111 --> 00:26:52,012
Tu nie ma krów, zabawny gościu.
560
00:26:52,179 --> 00:26:53,681
(chichocze)
561
00:26:54,949 --> 00:26:58,018
FELIX: Przenieśli się na południowy zachód
przez dolinę,
562
00:26:58,185 --> 00:27:00,354
potem zniknął w okolicy
ten zakres.
563
00:27:00,721 --> 00:27:01,787
Gdzie jest dom?
564
00:27:01,789 --> 00:27:04,892
Kilka mil na wschód
tą polną drogą tutaj.
565
00:27:05,059 --> 00:27:07,661
Mój kumpel Timbo powiedział, że możesz
użyj go, gdy jest poza miastem.
566
00:27:08,362 --> 00:27:10,331
Kod do drzwi to 367.
567
00:27:11,198 --> 00:27:12,366
Masz dwie noce.
568
00:27:13,868 --> 00:27:15,033
Czy to są drogi prywatne?
569
00:27:15,035 --> 00:27:17,104
FELIX: Niektóre, tak,
ale możesz ich użyć.
570
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
To znaczy, jeśli pójdziesz prosto w górę
droga stąd,
571
00:27:19,039 --> 00:27:21,242
zabierze cię w dobre miejsce
wystawić.
572
00:27:21,408 --> 00:27:22,176
Tutaj.
573
00:27:23,377 --> 00:27:24,912
-Weź to.
-Dzięki.
574
00:27:25,079 --> 00:27:27,014
FELIX:
Eleganckie telefony mogą nie działać.
575
00:27:27,181 --> 00:27:28,080
(chichocze)
576
00:27:28,082 --> 00:27:30,217
FELIX:
Teraz wiem, że jesteście ekspertami od UFO,
577
00:27:30,384 --> 00:27:31,819
ale to nie są mecze towarzyskie,
więc...
578
00:27:31,986 --> 00:27:33,220
Jak wspomniałem w moim e-mailu,
579
00:27:33,387 --> 00:27:36,223
moja teoria jest taka, że są to światła
są drony
580
00:27:36,390 --> 00:27:38,893
i częścią nowego kartelu
usługa dostarczania leków
581
00:27:39,059 --> 00:27:39,892
(chichocze)
Poczekaj.
582
00:27:39,894 --> 00:27:42,394
Powiedziałeś dostawę leków?
obsługa?
583
00:27:42,396 --> 00:27:44,830
FELIX: Nikt w
rząd nas słucha.
584
00:27:44,832 --> 00:27:46,698
Potrzebuję tylko jakiegoś dowodu
więc mogę trochę przynieść
585
00:27:46,700 --> 00:27:48,066
ciepło przeciw dronom.
586
00:27:48,068 --> 00:27:50,070
JUSTIN:
Czekaj, czekaj. To tylko drony?
587
00:27:50,237 --> 00:27:51,336
Tak.
588
00:27:51,338 --> 00:27:54,842
-Skąd to wiesz?
-Po prostu wiem. Zrozumieć?
589
00:27:55,009 --> 00:27:55,941
Teraz nienawidzę pękać twojej bańki,
590
00:27:55,943 --> 00:27:57,943
ale nie ma przestrzeni kosmicznej
goście.
591
00:27:57,945 --> 00:28:01,048
Wszystko wokół jest śladem
powrót do narkotyków.
592
00:28:01,215 --> 00:28:03,182
A ja myślę, że kartel
majsterkuje
593
00:28:03,184 --> 00:28:05,352
z nowymi sposobami przewozu narkotyków
przez granicę
594
00:28:05,719 --> 00:28:07,154
i nikt nic do cholery nie robi!
595
00:28:08,189 --> 00:28:10,090
(chichocze)
596
00:28:10,257 --> 00:28:11,959
A jeśli to nie są drony?
597
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Tylko daj mi jakieś dobre zdjęcia,
OK?
598
00:28:14,929 --> 00:28:17,198
I pamiętaj,
wszyscy w kraju kartelu.
599
00:28:17,364 --> 00:28:20,100
Więc stąpaj ostrożnie.
600
00:28:21,435 --> 00:28:23,370
Czy wiesz, że te
były drony?
601
00:28:24,205 --> 00:28:25,170
Nawet ich jeszcze nie widziałeś.
602
00:28:25,172 --> 00:28:26,807
Nie możesz ocenić, czym one są
albo nie.
603
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
To nie są drony narkotykowe.
604
00:28:29,143 --> 00:28:30,177
Dlaczego drony narkotykowe miałyby to zrobić
światła na nich?
605
00:28:30,344 --> 00:28:31,611
Ja... ja nie... nie wiem.
606
00:28:31,613 --> 00:28:33,111
Ale ten facet wydawał się naprawdę pewny
że to były drony narkotykowe,
607
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
-więc...
-CLAIRE: To nie są drony.
608
00:28:37,985 --> 00:28:39,887
Czekać. Czy to jest to?
609
00:28:41,422 --> 00:28:42,456
CLAIRE:
Tak.
610
00:28:44,091 --> 00:28:45,326
TAYLOR:
Kurwa, zabij mnie.
611
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
(chrząknięcie)
612
00:28:48,462 --> 00:28:51,398
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ)
613
00:28:52,333 --> 00:28:54,235
Ugh, cholera, jest gorąco.
614
00:28:55,903 --> 00:28:58,138
(ŚWIERGLE OWADÓW W TLE)
615
00:29:18,359 --> 00:29:21,262
Hej! To gówno zostało zepsute.
616
00:29:32,873 --> 00:29:33,941
CLAIRE:
To dziwne.
617
00:29:36,810 --> 00:29:37,943
Cześć?
618
00:29:37,945 --> 00:29:40,814
(DRZWI Skrzypią)
619
00:29:42,182 --> 00:29:43,450
CLAIRE:
Jest tu ktoś?
620
00:29:46,521 --> 00:29:48,789
TAYLOR: Daj spokój, jest
cholernie gorąco na zewnątrz.
621
00:29:48,956 --> 00:29:50,525
Dobra. W porządku.
622
00:29:51,492 --> 00:29:54,261
O, kurwa, tak.
To miejsce ma klimatyzację.
623
00:29:55,829 --> 00:29:57,031
(chichocze)
624
00:29:57,197 --> 00:29:58,899
O Jezu.
625
00:30:00,267 --> 00:30:02,269
Witam, 1975.
626
00:30:04,305 --> 00:30:13,414
(♪♪♪)
627
00:30:17,851 --> 00:30:18,919
JUSTIN:
OK.
628
00:30:25,560 --> 00:30:26,659
Och, Claire,
629
00:30:26,661 --> 00:30:29,063
Nie mam sygnału
i nie ma Wi-Fi.
630
00:30:29,229 --> 00:30:30,162
(chichocze)
631
00:30:30,164 --> 00:30:32,299
-CLAIRE: Czy to ma znaczenie?
-Tak, tak.
632
00:30:32,466 --> 00:30:35,169
To ma znaczenie, bo nie ma sygnału
oznacza brak strumienia, więc...
633
00:30:36,571 --> 00:30:37,572
Hej?
634
00:30:41,408 --> 00:30:42,843
Włączyłeś to?
635
00:30:44,244 --> 00:30:44,978
Nie.
636
00:30:45,145 --> 00:30:46,080
(pociąga nosem)
637
00:30:46,246 --> 00:30:55,222
(♪♪♪)
638
00:31:18,345 --> 00:31:19,446
Tam są ludzie!
639
00:31:19,614 --> 00:31:20,615
-JUSTIN: Co?
-Tak.
640
00:31:20,981 --> 00:31:22,282
Cholera!
641
00:31:24,251 --> 00:31:26,120
Co do... co robisz?
642
00:31:26,286 --> 00:31:27,087
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
643
00:31:27,254 --> 00:31:28,623
Och, och, hej. Och, hej.
644
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
To... to... jest w porządku. Jest w porządku.
645
00:31:30,924 --> 00:31:32,926
M--moja--moja córka jest
bardzo chory.
646
00:31:33,093 --> 00:31:35,396
Moja Gabby, sh-- sh--
ona... ona nie będzie pić.
647
00:31:37,364 --> 00:31:39,133
Tak, widzisz?
648
00:31:41,368 --> 00:31:42,504
CLAIRE:
Wygląda na odwodnioną.
649
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
RICARDO:
Tak. Oh.
650
00:31:46,006 --> 00:31:47,374
Powinniśmy zadzwonić pod numer 911.
651
00:31:47,542 --> 00:31:49,074
-Powinniśmy wezwać karetkę.
-RICARDO: Och, och, och!
652
00:31:49,076 --> 00:31:51,145
Nie, nie.
Nie, żadnego szpitala, proszę.
653
00:31:51,311 --> 00:31:53,648
Oni... oni to zrobią
zadzwoń... na policję.
654
00:31:54,014 --> 00:31:57,650
Zabierz ją do schroniska
i jest bardzo gorąco... schronienie.
655
00:31:57,652 --> 00:31:59,953
Ona tam umrze.
656
00:32:00,120 --> 00:32:01,321
Nie. Nie, nie zrobi tego.
657
00:32:01,488 --> 00:32:02,522
RICARDO:
Proszę, nie.
658
00:32:02,524 --> 00:32:04,057
Potrzebuję... potrzebuję odpoczynku.
659
00:32:04,224 --> 00:32:05,325
Nie, proszę.
660
00:32:07,094 --> 00:32:08,495
Jak tu trafiłeś?
661
00:32:08,663 --> 00:32:11,664
Uh, my... my... byliśmy zgubieni.
662
00:32:11,666 --> 00:32:13,400
Jest... jest noc.
663
00:32:13,568 --> 00:32:16,203
I--i my-- podążamy za tym,
jasne światło.
664
00:32:16,370 --> 00:32:18,038
CLAIRE:
Czekaj, co?
665
00:32:18,205 --> 00:32:19,072
Co masz na myśli?
666
00:32:20,040 --> 00:32:21,509
Czy widziałeś siedem świateł?
667
00:32:22,409 --> 00:32:25,112
Uch, uch, nie, nie. Tylko... tylko jeden.
668
00:32:26,213 --> 00:32:27,112
Proszę.
669
00:32:27,114 --> 00:32:36,390
(♪♪♪)
670
00:32:39,460 --> 00:32:41,694
CLAIRE:
Dlaczego tak się dzieje?
671
00:32:41,696 --> 00:32:44,362
TAYLOR:
Bo jest cholernie gorąco.
672
00:32:44,364 --> 00:32:47,535
Mógłby dosłownie rozpalić to gówno
ze słońcem.
673
00:32:48,235 --> 00:32:51,071
CLAIRE: Ta dziewczyna umrze
wkrótce, jeśli jej nie dostanie
674
00:32:51,238 --> 00:32:52,372
do szpitala.
675
00:32:53,106 --> 00:32:53,972
JUSTIN:
OK.
676
00:32:53,974 --> 00:32:55,476
No dalej,
zadzwońmy na policję.
677
00:32:57,712 --> 00:32:58,680
CLAIRE:
Nie mam żadnej usługi.
678
00:32:59,046 --> 00:33:00,481
JUSTIN:
Tak, cóż, ja też nie.
679
00:33:05,319 --> 00:33:06,453
Chłopaki.
680
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
-Telefon ścienny.
-NIE!
681
00:33:08,723 --> 00:33:09,755
-Wow! Whoa, whoa!
-NIE! NIE!
682
00:33:09,757 --> 00:33:12,326
-Wow, hurra, hurra!
-Nie, ja...
683
00:33:12,493 --> 00:33:14,361
Nie, żadnej policji, proszę.
684
00:33:14,529 --> 00:33:17,028
My... odpoczywamy. Potem idziemy. Dobra?
685
00:33:17,030 --> 00:33:19,399
Nie, nie ma policji. Proszę. Proszę.
686
00:33:26,574 --> 00:33:28,108
(wzdycha)
687
00:33:31,044 --> 00:33:32,346
Jak masz na imię?
688
00:33:33,180 --> 00:33:35,048
Jestem Claire.
689
00:33:35,617 --> 00:33:37,050
Ricardo.
690
00:33:37,519 --> 00:33:39,184
Gabby.
691
00:33:39,186 --> 00:33:43,123
Raz zemdlałam
na sesji zdjęciowej w Tucson
692
00:33:43,290 --> 00:33:45,158
od odwodnienia.
693
00:33:45,325 --> 00:33:47,261
Potrzebowałem kroplówki, żeby wyzdrowieć.
694
00:33:48,630 --> 00:33:49,529
Wiem, że się boisz,
695
00:33:49,531 --> 00:33:51,766
ale powinieneś nam pozwolić
wezwać pomoc.
696
00:33:52,600 --> 00:33:54,501
Wygląda na to, że jest
w dość złym stanie.
697
00:33:54,669 --> 00:33:55,902
Prawdopodobnie potrzebuje płynów
698
00:33:55,904 --> 00:33:58,540
i nie wiem pierwszej rzeczy
o założeniu igły IV
699
00:33:58,706 --> 00:33:59,541
lub cokolwiek.
700
00:33:59,707 --> 00:34:01,308
Ja robię.
701
00:34:02,309 --> 00:34:04,278
Jak to kurwa jest kretynem
pomożesz w tej sytuacji?
702
00:34:04,444 --> 00:34:06,548
Hej, pierdol się, stary. W porządku?
703
00:34:07,649 --> 00:34:08,750
Już wcześniej uderzałem w żyły.
704
00:34:09,116 --> 00:34:10,783
To nie jest trudne.
705
00:34:10,785 --> 00:34:12,754
Kiedy byłam na detoksie
Miałem linię kroplującą
706
00:34:13,120 --> 00:34:14,556
co, o cholera, to było
jak najgorsze doświadczenie
707
00:34:14,722 --> 00:34:15,387
mojego życia.
708
00:34:15,389 --> 00:34:17,222
OK, Taylorze.
709
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
TAYLOR:
Przepraszam. Przepraszam.
710
00:34:18,560 --> 00:34:21,663
Ja...
Ale tak, mogę to zrobić.
711
00:34:32,339 --> 00:34:33,340
Dobra.
712
00:34:34,474 --> 00:34:36,310
OK, tak. Fajny.
713
00:34:36,476 --> 00:34:37,679
Dobra.
714
00:34:39,346 --> 00:34:41,246
Gdzie w ogóle idziesz
na coś takiego?
715
00:34:41,248 --> 00:34:42,584
Jak apteka?
716
00:34:42,750 --> 00:34:45,419
Jakaś placówka medyczna?
717
00:34:45,587 --> 00:34:46,821
To znaczy, gdzie w ogóle jesteś
poszukać jednego?
718
00:34:48,121 --> 00:34:49,122
TAYLOR:
Hej, hej.
719
00:34:50,692 --> 00:34:53,828
-Tak.
-Pieprzone żółte strony.
720
00:34:54,194 --> 00:34:55,595
OK, hm...
721
00:34:55,597 --> 00:34:57,765
Medycyna, medycyna, medycyna...
722
00:34:58,800 --> 00:35:00,467
Dostawa.
723
00:35:00,635 --> 00:35:02,267
O Boże, mam nadzieję, że to miejsce
nadal istnieje.
724
00:35:02,269 --> 00:35:06,373
(♪♪♪)
725
00:35:07,508 --> 00:35:09,376
(CLAIRE wzdycha)
Jest już ciemno.
726
00:35:09,544 --> 00:35:12,680
(Szelest papieru)
727
00:35:12,847 --> 00:35:14,281
Nie umiem czytać map.
728
00:35:20,153 --> 00:35:21,254
Zobaczyli światło.
729
00:35:23,457 --> 00:35:24,491
To nie może być przypadek.
730
00:35:24,659 --> 00:35:25,593
O mój Boże.
731
00:35:25,760 --> 00:35:26,692
Posłuchaj siebie.
732
00:35:26,694 --> 00:35:28,462
Czy kiedykolwiek myślisz
o czymkolwiek innym?
733
00:35:29,396 --> 00:35:30,798
Wiesz co?
Nie odpowiadaj na to.
734
00:35:31,164 --> 00:35:32,265
Oczywiście, że nie.
735
00:35:33,701 --> 00:35:35,503
(wzdycha, pociąga nosem)
736
00:35:39,172 --> 00:35:40,307
Cholera.
737
00:35:46,648 --> 00:35:47,715
TAYLOR:
To wszystko.
738
00:35:49,651 --> 00:35:52,654
-To co?
- Sprawa z biegunem kroplowym.
739
00:35:52,820 --> 00:35:54,722
Tak, prawdopodobnie mają
wszystko, czego tam potrzebujemy.
740
00:35:54,889 --> 00:35:56,321
CLAIRE:
Skąd wiesz?
741
00:35:56,323 --> 00:35:57,625
Byłem w wielu
szpitali.
742
00:35:57,792 --> 00:35:59,527
To jest stojak na kroplówkę.
743
00:36:00,628 --> 00:36:03,328
Huh, powinniśmy to po prostu przesunąć?
744
00:36:03,330 --> 00:36:04,764
CLAIRE:
Co? Cholerne włamanie?
745
00:36:04,766 --> 00:36:05,833
Tak, zrobię to.
746
00:36:07,334 --> 00:36:08,299
Czy jesteś szalony?
747
00:36:08,301 --> 00:36:10,505
-OK, mamo.
-Nie nazywaj mnie tak, kurwa.
748
00:36:10,672 --> 00:36:11,906
Cóż, masz
jakieś lepsze pomysły?
749
00:36:17,779 --> 00:36:20,213
-Dlaczego chcesz to zrobić?
-Dlaczego?
750
00:36:20,682 --> 00:36:22,282
Hmm.
751
00:36:22,449 --> 00:36:24,784
Tak, może dlatego
Nie zrobiłem nic cholernego
752
00:36:24,786 --> 00:36:26,888
to zapadło mi w pamięć w życiu.
753
00:36:27,254 --> 00:36:28,923
Nigdy nie miałem szansy
uratować życie, prawda?
754
00:36:30,692 --> 00:36:31,859
Tak.
755
00:36:32,225 --> 00:36:32,894
Kto?
756
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Mama.
757
00:36:37,865 --> 00:36:39,366
Claire, to nie była twoja wina.
758
00:36:43,604 --> 00:36:44,939
Claire, to...
759
00:36:47,575 --> 00:36:49,610
Gdybym tylko ją znalazł
trochę wcześniej,
760
00:36:50,444 --> 00:36:51,612
mógł uzyskać jej pomoc.
761
00:36:52,345 --> 00:36:53,346
(wzdycha)
762
00:36:53,514 --> 00:36:54,716
Chciała przedawkować
763
00:36:55,616 --> 00:36:56,718
To nie twoja wina.
764
00:36:59,787 --> 00:37:02,590
Cholera, siostro. Masz sprzęt.
765
00:37:02,757 --> 00:37:03,825
(chichocze)
766
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
(chrząknięcie)
767
00:37:09,229 --> 00:37:13,333
(♪♪♪)
768
00:37:14,969 --> 00:37:15,970
TAYLOR:
OK.
769
00:37:17,605 --> 00:37:18,639
Dobra.
770
00:37:19,807 --> 00:37:20,942
(WYDECH)
771
00:37:23,711 --> 00:37:24,710
Będzie dobrze.
772
00:37:24,712 --> 00:37:27,715
wejdę,
Zajmę się tym, wyjdź.
773
00:37:27,882 --> 00:37:29,382
Bum, bum, bum. Zrobione.
774
00:37:29,817 --> 00:37:30,651
Tak?
775
00:37:31,619 --> 00:37:32,820
Dobra.
776
00:37:33,654 --> 00:37:34,989
Tak, OK.
777
00:37:35,355 --> 00:37:36,389
Dobra.
778
00:37:36,557 --> 00:37:37,322
Uh, OK.
779
00:37:37,324 --> 00:37:39,424
-(chrząknięcie) OK.
-CLAIRE: O Boże!
780
00:37:39,426 --> 00:37:40,628
TAYLOR: Daj spokój, Claire.
Pomóż mi w tym!
781
00:37:40,795 --> 00:37:41,763
-Pierdolić.
-TAYLOR: Chodź!
782
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
-Dobra.
-TAYLOR: Idź, idź.
783
00:37:43,296 --> 00:37:44,063
TAYLOR:
Idź, idź, idź, idź, idź!
784
00:37:44,065 --> 00:37:45,867
CLAIRE:
Och... Uch... Uch... Uch..
785
00:37:46,033 --> 00:37:47,432
(WŁĄCZANIE ALARMU)
786
00:37:47,434 --> 00:37:48,534
CLAIRE:
Gdzie są worki na kroplówki?
787
00:37:48,536 --> 00:37:50,437
TAYLOR: Jak, kurwa
Powinienem to wiedzieć, Claire?
788
00:37:50,605 --> 00:37:51,672
CLAIRE:
O mój Boże. Dobra.
789
00:37:52,974 --> 00:37:54,439
Uch...
790
00:37:54,441 --> 00:37:56,776
Ach, tak! huh.
791
00:37:56,778 --> 00:37:58,309
TAYLOR:
Znalazłeś je?
792
00:37:58,311 --> 00:37:59,410
-CLAIRE: Tak.
-TAYLOR: No to chodźmy.
793
00:37:59,412 --> 00:38:01,849
-Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
-CLAIRE: OK. Uch...
794
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
-CLAIRE: Przepraszam.
-TAYLOR: Chodź!
795
00:38:04,018 --> 00:38:06,451
TAYLOR:
Idź, idź, idź, idź.
796
00:38:06,453 --> 00:38:09,624
TAYLOR:
Wow! Cóż to był za pośpiech!
797
00:38:09,791 --> 00:38:11,791
Tak, wciąż brzęczę
z tego, ty?
798
00:38:11,793 --> 00:38:13,027
CLAIRE:
Nie. Po prostu się zamknij.
799
00:38:13,393 --> 00:38:13,995
Stresujesz mnie.
800
00:38:14,361 --> 00:38:15,460
(chichocze)
801
00:38:15,462 --> 00:38:16,361
O mój Boże. Patrzeć!
802
00:38:16,363 --> 00:38:18,431
Claire, spójrz.
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.
803
00:38:18,599 --> 00:38:19,567
Co? Co?
804
00:38:19,734 --> 00:38:21,569
(chichocze)
805
00:38:26,007 --> 00:38:27,307
OK, OK.
806
00:38:27,474 --> 00:38:29,043
OK, OK.
807
00:38:29,409 --> 00:38:33,413
(♪♪♪)
808
00:38:33,581 --> 00:38:34,782
TAYLOR:
OK. Powieś torbę.
809
00:38:36,651 --> 00:38:37,885
Upewnij się, że jest zamknięty.
810
00:38:38,052 --> 00:38:39,486
Komora kroplowa.
811
00:38:39,654 --> 00:38:41,354
W porządku. Rury.
812
00:38:42,056 --> 00:38:44,559
Sprawdź rurkę.
813
00:38:44,725 --> 00:38:46,661
Gówno! Jest pęcherzyk powietrza.
814
00:38:46,828 --> 00:38:48,896
-Czy to źle?
-Tak, to źle.
815
00:38:50,430 --> 00:38:51,431
Pospiesz się.
816
00:38:51,833 --> 00:38:52,934
Dobra.
817
00:38:54,602 --> 00:38:56,037
Dobra. Dobra.
818
00:38:56,403 --> 00:38:57,505
Dobra.
819
00:39:00,373 --> 00:39:01,740
Oh okej.
820
00:39:01,742 --> 00:39:02,810
Hmm...
821
00:39:03,711 --> 00:39:05,079
(bierze głębokie oddechy)
822
00:39:05,445 --> 00:39:09,449
(♪♪♪)
823
00:39:23,496 --> 00:39:24,763
TAYLOR:
Och, kurwa. Dobra.
824
00:39:24,765 --> 00:39:25,733
Czekać.
825
00:39:26,399 --> 00:39:27,367
Tylko sekundę.
826
00:39:28,636 --> 00:39:29,635
Tak, przepraszam.
827
00:39:29,637 --> 00:39:32,073
Hm, tylko jedna sekunda.
828
00:39:32,439 --> 00:39:33,507
Jedną sekundę.
829
00:39:35,877 --> 00:39:37,979
Hej. Hej, zrelaksuj się.
830
00:39:38,145 --> 00:39:39,714
Ja po prostu... Po prostu nie chcę
zepsuć to.
831
00:39:40,848 --> 00:39:42,413
Czy jesteś pewien, że możesz to zrobić?
832
00:39:42,415 --> 00:39:44,552
Tak. Och, tak.
833
00:39:44,719 --> 00:39:46,785
CLAIRE:
Jezu, Taylor. Co do cholery?
834
00:39:46,787 --> 00:39:48,656
Potrzebuję nowego hobby.
835
00:39:50,658 --> 00:39:52,992
Dobra. Po prostu bądź ostrożny.
836
00:39:52,994 --> 00:39:54,795
-Tak. Tak.
-Umyłeś ręce?
837
00:39:54,962 --> 00:39:55,963
Kurwa, nie.
838
00:39:57,565 --> 00:39:58,799
(TYLOR wzdycha)
839
00:39:59,567 --> 00:40:00,900
-Jesteś pewien, że dasz radę...
-TAYLOR: Tak, tak!
840
00:40:00,902 --> 00:40:03,004
Cholera,
tylko nie denerwuj mnie.
841
00:40:03,170 --> 00:40:04,572
(TAYLOR wydycha powietrze, pociąga nosem)
842
00:40:08,142 --> 00:40:08,976
W porządku.
843
00:40:09,143 --> 00:40:10,778
(WDYCHI. WYDECHI)
844
00:40:10,945 --> 00:40:13,014
OK. Muszę tylko znaleźć żyłę.
845
00:40:14,447 --> 00:40:16,449
Gdzie jest żyła,
gdzie jest żyła?
846
00:40:17,118 --> 00:40:18,085
Dobra.
847
00:40:22,123 --> 00:40:23,157
Dobra.
848
00:40:31,565 --> 00:40:33,100
Dobra. Potrzebuję trochę taśmy.
849
00:40:33,901 --> 00:40:34,936
Dobra.
850
00:40:35,803 --> 00:40:38,471
TAYLOR:
Uh, OK. Włącz to.
851
00:40:39,807 --> 00:40:40,708
Dobra?
852
00:40:41,474 --> 00:40:42,843
Dobra. Tak, jesteśmy dobrzy.
853
00:40:43,844 --> 00:40:45,179
Gracias, Jezu.
854
00:40:46,180 --> 00:40:48,716
-Dziękuję.
-Tak.
855
00:40:52,620 --> 00:40:54,588
(GRA pałkami perkusyjnymi)
856
00:41:11,973 --> 00:41:13,574
Hej, mógłbyś przestać to gówno?
857
00:41:18,512 --> 00:41:19,611
Dziękuję.
858
00:41:19,613 --> 00:41:21,082
POGODA:
W telewizji) Nie wychodź na zewnątrz, jeśli chcesz
859
00:41:21,248 --> 00:41:22,247
nie muszę.
860
00:41:22,249 --> 00:41:24,051
Jeśli tak (NIEWYRÓŻNA MOWA)
861
00:41:25,653 --> 00:41:27,888
(TAKNIJ DZIAŁA)
862
00:41:29,223 --> 00:41:32,593
Ricardo, skąd jesteś?
863
00:41:35,896 --> 00:41:37,765
Ekwador.
864
00:41:37,932 --> 00:41:41,902
Uch, mój... mój brat, Andre,
jest w Yumie.
865
00:41:42,069 --> 00:41:43,537
Jedziemy do Yumy.
866
00:41:43,704 --> 00:41:45,237
Nie jesteśmy w pobliżu Yumy.
867
00:41:45,239 --> 00:41:47,906
RICARDO:
Tak.
868
00:41:47,908 --> 00:41:49,243
Źli ludzie nas oszukują.
869
00:41:50,511 --> 00:41:52,544
Weź wszystkie moje pieniądze.
870
00:41:52,546 --> 00:41:54,548
Zostaw nas na pustyni.
871
00:41:54,715 --> 00:41:55,783
Nikt nas nie odbiera.
872
00:41:56,851 --> 00:41:58,753
Zostaw nas na śmierć.
873
00:41:58,919 --> 00:42:00,087
Kto by to zrobił?
874
00:42:01,522 --> 00:42:02,690
Kojoty.
875
00:42:02,857 --> 00:42:05,192
To bardzo źli ludzie.
876
00:42:05,559 --> 00:42:08,195
Ale odnalazłem cię, dzięki Bogu.
877
00:42:09,797 --> 00:42:10,998
Musi być powód.
878
00:42:16,203 --> 00:42:18,272
POGODA: (W telewizji)
(NIEWyraźna MOWA) przed
879
00:42:18,639 --> 00:42:20,039
ale jest to wydarzenie bezprecedensowe
fala upałów
880
00:42:20,041 --> 00:42:21,575
to będzie miało wpływ
obszar Phoenix
881
00:42:21,742 --> 00:42:23,811
do końca
do południowej granicy.
882
00:42:23,978 --> 00:42:25,811
To jest niebezpieczne, ludzie.
883
00:42:25,813 --> 00:42:27,012
A my tu, na stacji
chcę wszystkich
884
00:42:27,014 --> 00:42:30,684
aby zachować bezpieczeństwo, zostań w środku
i dbaj o nawodnienie.
885
00:42:31,252 --> 00:42:33,719
Teraz dzisiejsze minimum
może utrzymać temperaturę powyżej 100 stopni
886
00:42:33,721 --> 00:42:35,089
w niektórych obszarach.
887
00:42:35,256 --> 00:42:37,258
Uruchomiła się kopuła cieplna
i spodziewamy się rekordowych poziomów
888
00:42:37,625 --> 00:42:39,058
dotrzeć do całego stanu
jutro.
889
00:42:39,060 --> 00:42:39,960
Mieszkańcy (NIEWYRÓŻNA MOWA)
890
00:42:40,127 --> 00:42:44,231
(♪♪♪)
891
00:42:44,598 --> 00:42:49,103
(GAS)
892
00:42:52,173 --> 00:42:53,641
JUSTIN:
Hej, Claire, wszystko w porządku?
893
00:42:54,608 --> 00:42:56,177
-Coś nie tak z tobą?
-CLAIRE: Po prostu przestań!
894
00:42:57,044 --> 00:42:58,079
Co?
895
00:42:59,080 --> 00:43:00,247
Przepraszam.
896
00:43:01,082 --> 00:43:01,982
Nie chciałem na ciebie krzyczeć.
897
00:43:02,149 --> 00:43:03,084
Ja tylko, uch...
898
00:43:05,186 --> 00:43:10,624
Słuchaj, mam epilepsję.
899
00:43:12,760 --> 00:43:15,696
Och, czy to coś podobnego, um,
wiesz?
900
00:43:17,064 --> 00:43:18,864
Tak. Napady.
901
00:43:18,866 --> 00:43:20,199
Tak.
902
00:43:20,201 --> 00:43:22,937
Tak, dziękuję
za ten występ.
903
00:43:24,004 --> 00:43:25,272
JUSTIN: Czy ty, jak,
masz teraz atak?
904
00:43:25,639 --> 00:43:26,874
Nie. Nie.
905
00:43:28,709 --> 00:43:30,311
Nie, po prostu czasami dostaję takie,
jak,
906
00:43:32,113 --> 00:43:33,347
intensywne, strzelające bóle głowy.
907
00:43:34,181 --> 00:43:35,214
Przychodzą i odchodzą szybko,
908
00:43:35,216 --> 00:43:37,218
ale mogą oznaczać
Będę miał atak.
909
00:43:37,384 --> 00:43:38,219
Oh.
910
00:43:39,320 --> 00:43:41,222
Nie wiedziałem.
911
00:43:41,388 --> 00:43:42,790
CLAIRE:
Epilepsja to mnóstwo zabawy.
912
00:43:42,957 --> 00:43:46,660
Mam mętlik w głowie, mam halucynacje,
zemdleć,
913
00:43:48,863 --> 00:43:51,332
wpatrywanie się w przestrzeń, drgawki.
914
00:43:52,633 --> 00:43:54,668
Słuchaj, ja... nie miałem na myśli
żeby cię przestraszyć.
915
00:43:54,835 --> 00:43:57,369
Jeśli coś stanie się tej nocy,
po prostu zachowaj spokój
916
00:43:57,371 --> 00:43:59,240
i połóż mnie na ziemi,
w porządku?
917
00:43:59,406 --> 00:44:00,808
I przewróć mnie na bok.
918
00:44:02,243 --> 00:44:03,310
Czy możesz to zrobić?
919
00:44:04,778 --> 00:44:05,679
Dobra.
920
00:44:06,380 --> 00:44:07,681
Nic mi nie będzie.
921
00:44:11,385 --> 00:44:13,020
RICARDO:
Hej, doktorze!
922
00:44:14,655 --> 00:44:15,689
Wykończenie torby.
923
00:44:16,690 --> 00:44:17,391
Oh.
924
00:44:18,692 --> 00:44:19,693
Dobra.
925
00:44:22,163 --> 00:44:23,164
Dobra.
926
00:44:25,132 --> 00:44:26,066
Dobra.
927
00:44:28,169 --> 00:44:30,037
Dziękuję.
928
00:44:30,671 --> 00:44:31,906
Tak. Tak.
929
00:44:33,941 --> 00:44:36,277
Tak, kurwa.
930
00:44:40,080 --> 00:44:40,848
Hej.
931
00:44:43,150 --> 00:44:44,285
Dobra robota dzisiaj wieczorem.
932
00:44:44,451 --> 00:44:47,721
Właściwie to jestem trochę dumny
z ciebie.
933
00:44:49,423 --> 00:44:53,093
Tak, cóż,
nie przyzwyczajaj się do tego.
934
00:44:59,200 --> 00:45:00,734
Jesteś gotowy?
935
00:45:00,901 --> 00:45:01,869
JUSTIN:
Hmm...
936
00:45:02,703 --> 00:45:03,404
Co?
937
00:45:04,872 --> 00:45:05,737
TAYLOR:
O mój Boże.
938
00:45:05,739 --> 00:45:07,274
Wychodzicie
w ten upał?
939
00:45:08,375 --> 00:45:10,876
I jest noc.
Jezu Chryste.
940
00:45:10,878 --> 00:45:12,279
To musi być to, co czuje piekło
jak.
941
00:45:13,447 --> 00:45:15,816
A co jeśli, uh,
a jeśli to tylko drony?
942
00:45:17,051 --> 00:45:18,986
Cóż, dlatego
badamy.
943
00:45:19,153 --> 00:45:20,321
Ale to jest jak, um,
944
00:45:20,487 --> 00:45:22,323
nie spadnie
dziś wieczorem poniżej 100.
945
00:45:23,224 --> 00:45:24,191
CLAIRE:
Więc?
946
00:45:24,358 --> 00:45:25,826
JUSTIN:
Więc to jest cholernie szalone.
947
00:45:25,993 --> 00:45:27,895
CLAIRE: Myślałam, że tak
umierali z pragnienia zobaczenia UFO.
948
00:45:28,062 --> 00:45:29,830
To znaczy, nie dosłownie.
949
00:45:31,065 --> 00:45:33,000
I, szczerze mówiąc, ty... ty...
powinieneś był mi powiedzieć
950
00:45:33,167 --> 00:45:34,969
że mogą tam być drony
zanim tu pojechaliśmy.
951
00:45:35,135 --> 00:45:36,168
Bo teraz jest jak?
952
00:45:36,170 --> 00:45:37,302
Chcesz tam posiedzieć
całą noc w tym upale
953
00:45:37,304 --> 00:45:39,440
tylko po to, żeby zrobić kilka zdjęć
z, jak,
954
00:45:39,807 --> 00:45:41,242
drony narkotykowe z krajów kartelu?
955
00:45:41,408 --> 00:45:42,776
CLAIRE: Felix nie
wiedzieć, czym one są.
956
00:45:42,943 --> 00:45:44,209
O to właśnie chodzi.
957
00:45:44,211 --> 00:45:47,479
Mam obiektyw 600 milimetrów
i zrobię dobre zdjęcia.
958
00:45:47,481 --> 00:45:49,483
A co z Ricardo
i jego córka?
959
00:45:49,850 --> 00:45:51,885
Powiedzieli, że zobaczył światło.
960
00:45:52,052 --> 00:45:53,352
Czy to brzmi jak siedem?
światła w formacji V?
961
00:45:53,354 --> 00:45:54,788
Nie są ze sobą powiązane.
962
00:45:56,223 --> 00:45:57,858
-Mylisz się.
-Nie mylę się.
963
00:46:00,160 --> 00:46:01,927
-Cokolwiek.
-Och, whoa, whoa, poczekaj.
964
00:46:01,929 --> 00:46:03,497
Czekaj, czekaj. Dobra. Dobra. Dobra.
965
00:46:03,864 --> 00:46:06,166
Hm, jeśli się mylę,
966
00:46:07,768 --> 00:46:10,337
to mógłbyś po prostu dostać
jakiś filmik o czymkolwiek
967
00:46:10,505 --> 00:46:11,571
widzisz na swoim telefonie,
968
00:46:11,573 --> 00:46:13,874
i wtedy moglibyśmy to umieścić
na moim streamie
969
00:46:14,041 --> 00:46:14,942
kiedy wrócimy.
970
00:46:15,809 --> 00:46:16,443
Umowa?
971
00:46:22,383 --> 00:46:24,051
(♪♪♪)
972
00:46:24,218 --> 00:46:25,252
Pozdrawiam.
973
00:46:25,419 --> 00:46:26,385
Nie daj się uprowadzić.
974
00:46:26,387 --> 00:46:29,256
(SAMOCHÓD ODJEŻDŻA W TLE)
975
00:46:29,423 --> 00:46:38,365
(♪♪♪)
976
00:47:07,562 --> 00:47:09,096
Jak to miejsce
nie masz internetu, stary?
977
00:47:09,263 --> 00:47:09,961
To niezbędne.
978
00:47:09,963 --> 00:47:11,398
To jak pieprzony tlen.
979
00:47:11,566 --> 00:47:13,566
Boo effin' hoo, koleś.
980
00:47:13,568 --> 00:47:15,102
Daj spokój.
981
00:47:15,269 --> 00:47:16,571
Dobra. W porządku.
982
00:47:16,937 --> 00:47:18,005
Idę do łóżka.
983
00:47:18,172 --> 00:47:20,174
Ty, uh, ciesz się swoją kanapą.
984
00:47:27,014 --> 00:47:31,018
(wzdycha, jęczy)
985
00:47:42,963 --> 00:47:44,231
(wzdycha)
986
00:47:48,469 --> 00:47:49,970
(chrząknięcie)
987
00:47:59,581 --> 00:48:00,447
Co ja kurwa robię?
988
00:48:00,615 --> 00:48:02,483
Nie rób tego, kurwa.
989
00:48:02,650 --> 00:48:06,621
(♪♪♪)
990
00:48:24,572 --> 00:48:25,573
LINDA:
Claire.
991
00:48:27,575 --> 00:48:29,174
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
992
00:48:29,176 --> 00:48:30,244
LINDA:
Claire.
993
00:48:32,913 --> 00:48:34,516
Claire, proszę, idź do łóżka.
994
00:48:37,184 --> 00:48:38,919
Co robisz?
z naszym aparatem?
995
00:48:41,188 --> 00:48:42,624
MŁODA CLAIRE:
Dlaczego nikt mi nie wierzy?
996
00:48:44,526 --> 00:48:46,427
Światła nie rozmawiają z ludźmi.
997
00:48:46,594 --> 00:48:48,028
Rozmawiali ze mną.
998
00:48:51,031 --> 00:48:54,667
Minęły tygodnie,
OK, Claire-miś?
999
00:48:54,669 --> 00:48:56,069
Nie wrócą.
1000
00:48:58,338 --> 00:49:00,073
Czy tata kiedykolwiek wróci?
1001
00:49:02,976 --> 00:49:04,411
LINDA:
Mam nadzieję, że nie żyje.
1002
00:49:08,616 --> 00:49:17,692
(♪♪♪)
1003
00:49:27,468 --> 00:49:30,971
(chichocze)
1004
00:49:32,574 --> 00:49:33,708
Wróciłeś.
1005
00:49:34,542 --> 00:49:36,578
(KLIKNIĘCIE KAMERY)
1006
00:49:38,345 --> 00:49:39,547
Jesteś za daleko.
1007
00:49:40,481 --> 00:49:41,581
Nie.
1008
00:49:41,583 --> 00:49:43,016
Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, nie.
1009
00:49:43,183 --> 00:49:44,084
Nie idź tą drogą.
1010
00:49:48,590 --> 00:49:52,025
To pieprzona bzdura.
1011
00:49:55,597 --> 00:49:56,497
To bzdura.
1012
00:49:56,664 --> 00:49:58,163
To bzdura.
1013
00:49:58,165 --> 00:49:59,397
To bzdura.
1014
00:49:59,399 --> 00:50:03,270
(Szelest w krzakach)
1015
00:50:03,437 --> 00:50:04,271
TAYLOR:
Witam?
1016
00:50:08,175 --> 00:50:09,276
Czy ktoś tam jest?
1017
00:50:14,181 --> 00:50:15,182
Czy ktoś tam jest?
1018
00:50:16,584 --> 00:50:17,719
Och, kurwa.
1019
00:50:22,757 --> 00:50:24,191
Pierdolić.
1020
00:50:24,358 --> 00:50:26,193
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.
1021
00:50:32,199 --> 00:50:33,433
Justin!
1022
00:50:33,601 --> 00:50:34,767
-TAYLOR: Justin!
-JUSTIN: Tak?
1023
00:50:34,769 --> 00:50:35,968
Justin, pospiesz się,
jest ktoś na zewnątrz!
1024
00:50:35,970 --> 00:50:37,639
JUSTIN: Stary, to jest
na przykład 3:00 w nocy, koleś.
1025
00:50:37,805 --> 00:50:39,206
Yo, co robisz
z tym nożem?
1026
00:50:39,373 --> 00:50:41,174
Po prostu chodź ze mną. Spieszyć się!
Pospiesz się!
1027
00:50:41,341 --> 00:50:42,542
Po prostu chodź ze mną.
Jest ktoś na zewnątrz.
1028
00:50:42,544 --> 00:50:45,713
( sapanie )
1029
00:50:47,080 --> 00:50:48,550
CLAIRE:
O Boże. Pospiesz się.
1030
00:50:50,552 --> 00:50:51,653
To jest, kurwa, tam.
1031
00:50:56,323 --> 00:50:57,291
Kurwa...
1032
00:50:57,792 --> 00:50:58,760
Przysięgam, że byli tutaj!
1033
00:50:59,126 --> 00:50:59,859
Kto, koleś?
1034
00:50:59,861 --> 00:51:01,395
Myślę, że... może policjanci.
1035
00:51:01,563 --> 00:51:03,096
Albo... albo ja...
Chyba widziałem mundur.
1036
00:51:03,263 --> 00:51:04,564
A może to straż graniczna.
1037
00:51:04,566 --> 00:51:05,733
A może to ludzie
powiedział Claire o światłach.
1038
00:51:06,099 --> 00:51:06,966
A może to...
1039
00:51:06,968 --> 00:51:08,168
Wiedzą o rodzinie,
koleś.
1040
00:51:08,335 --> 00:51:09,403
Obserwują nas, koleś.
1041
00:51:09,571 --> 00:51:10,437
-Taylor!
-TAYLOR: To jest takie złe.
1042
00:51:10,605 --> 00:51:12,105
Iść spać!
1043
00:51:12,272 --> 00:51:13,373
TAYLOR:
To jest cholernie złe, stary.
1044
00:51:13,541 --> 00:51:15,808
Justin, nie zostawiaj mnie, kurwa,
koleś!
1045
00:51:15,810 --> 00:51:17,779
Nie mogę, kurwa, iść do więzienia, stary.
1046
00:51:18,145 --> 00:51:19,011
Nie mogę, kurwa, iść do więzienia.
1047
00:51:19,013 --> 00:51:20,548
-(wzdycha)
-TAYLOR: Justin, wróć!
1048
00:51:20,715 --> 00:51:21,479
TAYLOR:
Boże, nie mogę iść do więzienia, stary!
1049
00:51:21,481 --> 00:51:23,183
JUSTIN:
Och, fajnie. Fajka z metamfetaminą.
1050
00:51:23,350 --> 00:51:24,817
TAYLOR:
Nie wrócę do pieprzonego więzienia!
1051
00:51:24,819 --> 00:51:26,219
Pierdolić!
1052
00:51:26,386 --> 00:51:27,687
Kurwa, wiem, że tu jesteś, bracie.
1053
00:51:27,689 --> 00:51:29,689
Ja kurwa wiem, że tu jesteś!
1054
00:51:29,691 --> 00:51:32,357
Wyjdź, kurwa!
Ty skurwielu!
1055
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
Mówię poważnie!
1056
00:51:35,597 --> 00:51:36,664
CLAIRE:
Nie, nie, nie.
1057
00:51:36,831 --> 00:51:37,765
Nie, nie, nie.
1058
00:51:38,131 --> 00:51:38,833
NIE!
1059
00:51:40,500 --> 00:51:41,601
NIE!
1060
00:51:41,603 --> 00:51:42,602
NIE!
1061
00:51:42,604 --> 00:51:44,806
( sapanie )
1062
00:51:45,506 --> 00:51:46,574
Jestem na pieprzonej pustyni.
1063
00:51:46,741 --> 00:51:48,275
Tonę
na pieprzonej pustyni!
1064
00:51:48,442 --> 00:51:49,609
Nie pieprzysz
zabierając mnie gdziekolwiek.
1065
00:51:49,611 --> 00:51:50,712
Zabiję się, kurwa!
1066
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
TAYLOR: Przysięgam na pieprzonego Boga.
1067
00:51:55,817 --> 00:51:57,250
RICARDO:
Cii!
1068
00:51:57,417 --> 00:51:59,286
TAYLOR: Wiem, że jesteś
kurwa, właśnie tam!
1069
00:52:01,589 --> 00:52:02,857
Tak.
1070
00:52:12,867 --> 00:52:15,268
TAYLOR:
Chcę iść do domu!
1071
00:52:15,435 --> 00:52:18,740
(KRZYCZY)
1072
00:52:23,310 --> 00:52:26,714
(NATRYSK)
1073
00:52:26,881 --> 00:52:27,647
(OWADY Ćwierkają W ODLEGŁOŚCI)
1074
00:52:27,649 --> 00:52:29,149
(wzdycha)
1075
00:53:12,292 --> 00:53:13,427
Zniekształcony szepczący głos:
Claire.
1076
00:53:13,594 --> 00:53:16,296
( sapanie )
1077
00:53:31,913 --> 00:53:33,612
CLAIRE:
Justin!
1078
00:53:33,614 --> 00:53:34,513
-CLAIRE: Justin, otwórz drzwi.
-JUSTIN: OK.
1079
00:53:34,515 --> 00:53:35,413
CLAIRE:
Nie uwierzysz w to.
1080
00:53:35,415 --> 00:53:36,551
JUSTIN:
OK, OK, OK.
1081
00:53:39,319 --> 00:53:40,619
(chrząknięcie)
1082
00:53:40,621 --> 00:53:42,387
Więc, znalazłeś je?
1083
00:53:42,389 --> 00:53:43,791
Dlaczego te drzwi były zamknięte?
1084
00:53:43,958 --> 00:53:45,560
Oh. No właśnie.
1085
00:53:46,259 --> 00:53:48,596
Twój brat. Hmm...
1086
00:53:48,763 --> 00:53:49,630
Poczekaj.
1087
00:53:51,231 --> 00:53:52,631
Gdzie on jest?
1088
00:53:52,633 --> 00:53:55,402
JUSTIN: Grał
naprawdę ulepszony ostatniej nocy.
1089
00:53:55,570 --> 00:53:56,836
O, kurwa!
1090
00:53:56,838 --> 00:53:57,839
Zapomniałem sprawdzić jego torby.
1091
00:53:58,005 --> 00:53:59,406
JUSTIN:
Tak, hm...
1092
00:54:00,240 --> 00:54:01,374
Taylorze!
1093
00:54:04,478 --> 00:54:05,511
Taylorze!
1094
00:54:05,513 --> 00:54:06,647
JUSTIN:
Hmm...
1095
00:54:08,583 --> 00:54:10,618
Taylor, słyszysz mnie?
1096
00:54:13,353 --> 00:54:15,288
Jestem pewien, że wróci.
1097
00:54:15,455 --> 00:54:16,624
CLAIRE:
On nie jest jak pies
1098
00:54:16,791 --> 00:54:18,991
i na zewnątrz jest niesamowicie gorąco
dzisiaj.
1099
00:54:18,993 --> 00:54:20,595
Jak mogłeś mu na to pozwolić
po prostu odejść?
1100
00:54:20,762 --> 00:54:21,996
Pozwól mu?
1101
00:54:22,362 --> 00:54:23,430
Narkoman z nożem?
1102
00:54:23,598 --> 00:54:24,732
Pozwoliłem mu odejść?
1103
00:54:24,899 --> 00:54:25,865
Nie jestem jego opiekunką!
1104
00:54:25,867 --> 00:54:28,002
(dysząc)
1105
00:54:31,304 --> 00:54:32,671
Wszystko w porządku?
1106
00:54:32,673 --> 00:54:33,873
Nie.
1107
00:54:33,875 --> 00:54:35,843
Mój brat zaginął.
1108
00:54:36,010 --> 00:54:37,444
OK, pomagamy ci.
1109
00:54:38,546 --> 00:54:40,313
-Jesteś pewien?
-Tak, pomagamy.
1110
00:54:40,782 --> 00:54:42,016
Dobra.
1111
00:54:42,950 --> 00:54:43,885
Dziękuję.
1112
00:54:45,452 --> 00:54:46,386
Jeździsz.
1113
00:54:46,554 --> 00:54:50,525
(♪♪♪)
1114
00:54:57,565 --> 00:54:59,567
-Gdzie idziemy?
-Po prostu idź tą drogą.
1115
00:55:00,467 --> 00:55:01,466
W porządku.
1116
00:55:01,468 --> 00:55:10,578
(♪♪♪)
1117
00:55:28,361 --> 00:55:29,730
Byłem dla niego takim palantem.
1118
00:55:31,933 --> 00:55:34,802
Jeśli znajdziemy go tu martwego,
nie mogę....
1119
00:55:38,739 --> 00:55:40,007
RICARDO:
Rozumiem.
1120
00:55:40,808 --> 00:55:43,744
Mój brat Andre w Yumie,
on jest wszystkim, co mamy.
1121
00:55:45,378 --> 00:55:46,080
Zachowajcie naszą wiarę.
1122
00:55:46,446 --> 00:55:55,388
(♪♪♪)
1123
00:56:02,530 --> 00:56:03,731
Ach. Miro!
1124
00:56:03,898 --> 00:56:05,764
Ej, ej!
Spójrz, spójrz, spójrz, drzewo!
1125
00:56:05,766 --> 00:56:07,367
Drzewo!
1126
00:56:13,541 --> 00:56:14,542
huh.
1127
00:56:15,877 --> 00:56:17,877
Oh. Oh.
1128
00:56:17,879 --> 00:56:19,547
Co, kurwa?
1129
00:56:20,413 --> 00:56:21,949
Och, to takie chore.
1130
00:56:23,651 --> 00:56:25,551
RICARDO:
Próbował przekroczyć granicę.
1131
00:56:25,553 --> 00:56:26,721
Umrzyj całkiem sam.
1132
00:56:28,522 --> 00:56:31,891
Widzę mnóstwo ludzi takich jak on.
1133
00:56:31,893 --> 00:56:41,002
(♪♪♪)
1134
00:56:45,673 --> 00:56:47,108
CLAIRE:
Co to jest?
1135
00:56:47,474 --> 00:56:48,408
RICARDO:
Rodzina do zadzwonienia.
1136
00:56:49,510 --> 00:56:50,678
Każdy to ma.
1137
00:56:50,845 --> 00:56:52,079
Na wszelki wypadek.
1138
00:56:52,445 --> 00:56:53,781
Powiedz im, że on... on umiera.
1139
00:56:55,683 --> 00:56:56,817
Zadzwonię do niego.
1140
00:57:06,827 --> 00:57:08,029
JUSTIN:
W którą stronę?
1141
00:57:08,930 --> 00:57:10,463
CLAIRE:
Nie wiem, hm, chyba...
1142
00:57:12,133 --> 00:57:13,464
...w ten sposób.
1143
00:57:13,466 --> 00:57:14,465
JUSTIN:
OK.
1144
00:57:14,467 --> 00:57:23,577
(♪♪♪)
1145
00:57:28,849 --> 00:57:34,055
Zniekształcony szepczący głos:
Claire, wróć.
1146
00:57:34,855 --> 00:57:36,456
-Przestań.
-JUSTIN: Co?
1147
00:57:36,624 --> 00:57:37,725
-Idź w drugą stronę.
-JUSTIN: Dlaczego?
1148
00:57:37,892 --> 00:57:38,826
Po prostu... po prostu idź.
1149
00:57:38,993 --> 00:57:47,969
(♪♪♪)
1150
00:57:55,876 --> 00:57:57,745
O mój Boże. Tam, tam.
1151
00:57:57,912 --> 00:57:59,880
-Jest dom. Iść.
-Gdzie?
1152
00:58:00,047 --> 00:58:01,082
W ten sposób, tam.
to jak mała szopa.
1153
00:58:01,248 --> 00:58:02,583
-Po prostu idź.
-Dobra.
1154
00:58:02,750 --> 00:58:04,819
idę.
Idę, obiecuję.
1155
00:58:04,986 --> 00:58:13,894
(♪♪♪)
1156
00:58:22,970 --> 00:58:24,772
(DRZWI Skrzypią się OTWIERAJĄ)
1157
00:58:24,939 --> 00:58:25,873
CLAIRE:
Taylora?
1158
00:58:27,875 --> 00:58:29,210
Taylor, jesteś tu?
1159
00:58:29,577 --> 00:58:31,846
(SPODNIE)
1160
00:58:45,259 --> 00:58:46,558
O, kurwa!
1161
00:58:46,560 --> 00:58:47,895
Oj! Pierdolić!
1162
00:58:48,062 --> 00:58:49,897
O, kurwa!
1163
00:58:50,064 --> 00:58:51,930
Dlaczego jest tak cholernie gorąco?
1164
00:58:51,932 --> 00:58:53,534
Oh.
1165
00:58:53,701 --> 00:58:54,668
Oh.
1166
00:58:54,835 --> 00:58:55,868
Pieprz mnie, pieprz mnie.
1167
00:58:55,870 --> 00:58:58,239
-Przestań się ruszać!
-Dobra. OK, OK. OK, OK.
1168
00:58:58,606 --> 00:58:59,640
Kurwa, wyjmij to.
Po prostu to wyciągnij.
1169
00:58:59,807 --> 00:59:00,806
Wyciągnij to, wyciągnij to.
1170
00:59:00,808 --> 00:59:02,007
CLAIRE: Nie ruszaj się!
Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!
1171
00:59:02,009 --> 00:59:04,211
O, kurwa! Kurwa, kurwa, kurwa,
kurwa, kurwa! Oh!
1172
00:59:04,578 --> 00:59:05,279
(wzdycha)
1173
00:59:11,685 --> 00:59:13,285
CLAIRE:
Czy jesteś szalony?
1174
00:59:13,287 --> 00:59:15,289
Odlot
i ruchanie w twarz kaktusa?
1175
00:59:17,158 --> 00:59:18,325
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
1176
00:59:18,692 --> 00:59:20,294
CLAIRE: I przyniosłeś
kurwa, metamfetamina tutaj?
1177
00:59:20,661 --> 00:59:22,161
Żartujesz sobie? Czy to jest to?
1178
00:59:22,163 --> 00:59:23,128
Chcesz po prostu umrzeć?
1179
00:59:23,130 --> 00:59:25,232
ja nie--
Nie mam już więcej. Rzuciłem.
1180
00:59:25,599 --> 00:59:26,732
To było...
to był mój ostatni raz.
1181
00:59:26,734 --> 00:59:27,601
CLAIRE:
O mój Boże.
1182
00:59:27,768 --> 00:59:30,037
Jesteś pełen gówna!
1183
00:59:30,204 --> 00:59:32,306
(bierze głębokie oddechy)
1184
00:59:36,744 --> 00:59:42,683
Więc, um, ostatniej nocy,
widziałeś światła?
1185
00:59:47,088 --> 00:59:47,988
Zrobiłeś?
1186
00:59:52,693 --> 00:59:55,162
Byli za daleko.
1187
00:59:55,329 --> 00:59:56,995
Nie mogłem zrobić dobrych ujęć.
1188
00:59:56,997 --> 00:59:59,633
Och, wielki, pieprzony szok.
1189
00:59:59,800 --> 01:00:01,068
Całą noc, to--
to wszystko co masz?
1190
01:00:02,770 --> 01:00:04,839
Nie byłem wystarczająco daleko
w górę.
1191
01:00:05,005 --> 01:00:06,207
Powinienem był pójść wyżej.
1192
01:00:06,373 --> 01:00:08,774
-Dobra.
-Możemy już iść do domu?
1193
01:00:08,776 --> 01:00:10,642
Claire.
1194
01:00:10,644 --> 01:00:12,213
Nie mogę wyjechać
bez dobrych ujęć.
1195
01:00:13,214 --> 01:00:22,289
(♪♪♪)
1196
01:00:26,794 --> 01:00:28,028
(WYDECH)
1197
01:00:29,029 --> 01:00:31,031
To jest takie popieprzone.
1198
01:00:31,899 --> 01:00:33,033
(chichocze)
1199
01:00:34,201 --> 01:00:35,236
Kurwa.
1200
01:00:40,975 --> 01:00:42,042
(SLURKI, ŁAPKI)
1201
01:00:44,912 --> 01:00:45,880
(wzdycha)
1202
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(wzdycha)
1203
01:00:57,825 --> 01:01:06,934
(♪♪♪)
1204
01:01:23,350 --> 01:01:24,952
Święta kurwa.
1205
01:01:31,025 --> 01:01:32,860
Stary, to kurwa może być
stopiony.
1206
01:01:35,729 --> 01:01:37,965
Yo, mamy problem.
1207
01:01:38,132 --> 01:01:40,100
Hej, powietrze nie jest zimne.
1208
01:01:40,267 --> 01:01:41,268
JUSTIN:
Zadzwoń do Feliksa.
1209
01:01:41,435 --> 01:01:42,403
To mieszkanie jego przyjaciela, prawda?
1210
01:01:43,204 --> 01:01:44,504
Och, prawda.
Nie możemy tego zrobić.
1211
01:01:44,506 --> 01:01:48,209
Więc może to jest wszechświat
mówiąc nam, że powinniśmy wracać do domu.
1212
01:01:55,749 --> 01:01:56,817
Oh.
1213
01:01:57,384 --> 01:01:58,450
Jest bardzo gorąco.
1214
01:01:58,452 --> 01:02:02,957
Ej, więc może, uh,
robimy cień.
1215
01:02:04,291 --> 01:02:05,859
Może?
1216
01:02:06,026 --> 01:02:06,626
Czy nie jesteś jak
powinien wiedzieć
1217
01:02:06,628 --> 01:02:08,028
jak naprawić to gówno?
1218
01:02:09,463 --> 01:02:10,898
CLAIRE: Tak jest, kurwa
to miało znaczyć?
1219
01:02:11,899 --> 01:02:13,734
Po prostu, wiesz?
1220
01:02:17,137 --> 01:02:26,247
(♪♪♪)
1221
01:02:37,891 --> 01:02:39,493
TAYLOR: Gdzie byłeś
nauczyć się wiązać węzeł?
1222
01:02:41,362 --> 01:02:42,496
Kurwa fajnie.
1223
01:02:43,497 --> 01:02:46,934
O rany, ten upał.
1224
01:02:47,935 --> 01:02:48,902
RICARDO:
OK.
1225
01:02:49,069 --> 01:02:49,901
Oh!
1226
01:02:49,903 --> 01:02:50,936
Mam cię.
Mam cię, mam cię.
1227
01:02:50,938 --> 01:02:53,474
RICARDO:
Och. Dziękuję. Dziękuję.
1228
01:02:53,841 --> 01:02:54,908
Wooch!
1229
01:02:55,075 --> 01:02:56,375
Spójrz na siebie.
1230
01:02:56,377 --> 01:02:59,013
Ricardo, chodźmy.
1231
01:02:59,179 --> 01:03:00,946
Tak. Ty, mężczyzna.
1232
01:03:00,948 --> 01:03:02,381
Ten jest luźny.
Mam... Mam cię.
1233
01:03:02,383 --> 01:03:03,551
(chrząknięcie)
1234
01:03:04,818 --> 01:03:06,453
TAYLOR: Och, spójrz
ty, panie Fix-It Man.
1235
01:03:06,820 --> 01:03:07,819
JUSTIN:
Czujesz się dobrze?
1236
01:03:07,821 --> 01:03:09,056
RICARDO:
Ach...
1237
01:03:09,223 --> 01:03:10,157
JUSTIN (OS):
Claire?
1238
01:03:11,358 --> 01:03:12,493
Dziś jest ta noc.
1239
01:03:12,860 --> 01:03:14,061
(TAYLOR się śmieje)
1240
01:03:14,928 --> 01:03:15,494
CLAIRE:
Wiem to.
1241
01:03:15,496 --> 01:03:16,830
TAYLOR:
Naprawdę fajne.
1242
01:03:16,997 --> 01:03:18,265
Och, wygląda nieźle, stary.
1243
01:03:18,432 --> 01:03:20,966
(chichocze)
Hej, stary, super!
1244
01:03:20,968 --> 01:03:22,200
Panie Fix-It Man!
1245
01:03:22,202 --> 01:03:23,270
(chichocze)
1246
01:03:23,437 --> 01:03:25,203
Nie, nie, nie ja.
1247
01:03:25,205 --> 01:03:28,840
Byłem, hm, menadżerem danych
dla firmy technologicznej
1248
01:03:28,842 --> 01:03:30,210
w Gyauaquil.
1249
01:03:30,377 --> 01:03:31,378
Cholera.
1250
01:03:31,546 --> 01:03:32,479
Brzmi mądrze, stary.
1251
01:03:32,846 --> 01:03:34,181
(chichocze)
Tak.
1252
01:03:34,348 --> 01:03:35,517
(chichocze)
1253
01:03:35,883 --> 01:03:36,982
Och, stary, daj spokój.
1254
01:03:36,984 --> 01:03:38,551
-Mam to.
-RICARDO: Hmm, OK.
1255
01:03:38,553 --> 01:03:40,054
Coś robią.
1256
01:03:41,055 --> 01:03:43,924
Więc, gdzie się nauczyłeś
cały ten angielski?
1257
01:03:44,091 --> 01:03:48,329
Och, ja... Przywieziono mnie do Arizony
kiedy byłem dzieckiem.
1258
01:03:48,495 --> 01:03:50,565
Nauczyłem się mówić po angielsku.
1259
01:03:50,931 --> 01:03:53,400
Ale wtedy moja rodzina została deportowana
z powrotem do Ekwadoru.
1260
01:03:53,568 --> 01:03:55,035
Cholera, przykro mi, stary.
1261
01:03:56,337 --> 01:04:01,175
Hej, dzięki za pomoc,
wiesz, znajdź mnie.
1262
01:04:02,009 --> 01:04:03,010
Nie ma za co.
1263
01:04:03,877 --> 01:04:05,946
Wiem, że wszystko schrzanię.
1264
01:04:08,115 --> 01:04:09,450
RICARDO:
Nie musisz.
1265
01:04:11,318 --> 01:04:13,352
Och, próbowałem wszystkiego, bracie.
1266
01:04:13,354 --> 01:04:15,089
Każdy dzień jest gorszy
niż ostatni.
1267
01:04:17,124 --> 01:04:18,256
Mam przerąbane.
1268
01:04:18,258 --> 01:04:19,594
Zrujnowałem sobie życie.
1269
01:04:20,427 --> 01:04:21,995
Oh.
1270
01:04:22,162 --> 01:04:25,132
Mój młodszy brat, Luis,
był taki jak ty.
1271
01:04:26,534 --> 01:04:29,970
Perico, marihuana,
trochę cześć.
1272
01:04:32,005 --> 01:04:33,273
Jak się zatrzymał?
1273
01:04:33,440 --> 01:04:35,273
-Umrze.
-Gość.
1274
01:04:35,275 --> 01:04:37,144
Ale nie jest jeszcze za późno
dla ciebie, mój przyjacielu.
1275
01:04:39,146 --> 01:04:41,248
Tak długo jak...
1276
01:04:41,415 --> 01:04:43,217
(♪♪♪)
1277
01:04:43,384 --> 01:04:44,351
Tak długo jak co?
1278
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
O cholera.
1279
01:04:53,227 --> 01:04:54,159
O cholera.
1280
01:04:54,161 --> 01:04:55,060
Claire!
1281
01:04:55,062 --> 01:04:56,029
Claire!
1282
01:04:57,164 --> 01:04:58,399
Claire, tu jest kurwa...
1283
01:04:58,566 --> 01:04:59,398
Jest...
1284
01:04:59,400 --> 01:05:01,268
(SPODNIE)
1285
01:05:01,435 --> 01:05:02,401
Znowu jesteś naćpany?
1286
01:05:02,403 --> 01:05:04,504
Jest... Jest ciężarówka
przyjść z policjantami
1287
01:05:04,506 --> 01:05:07,141
lub straż graniczna lub--
albo coś.
1288
01:05:07,307 --> 01:05:09,076
Przysięgam, że tego nie zmyśliłem!
1289
01:05:10,411 --> 01:05:11,278
Cii.
1290
01:05:13,515 --> 01:05:15,517
(WARKANIE SAMOCHODU W ODLEGŁOŚCI)
1291
01:05:23,323 --> 01:05:25,660
-Co robimy?
-Po prostu zachowuj się normalnie. Zachowuj się normalnie.
1292
01:05:36,403 --> 01:05:38,071
(PUKANIE DO DRZWI)
1293
01:05:41,175 --> 01:05:42,042
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1294
01:05:42,209 --> 01:05:43,110
Cii.
1295
01:05:53,287 --> 01:05:56,990
Znalazłeś już te światła?
1296
01:05:58,091 --> 01:05:59,460
Raczej.
Tak, byli daleko.
1297
01:05:59,627 --> 01:06:01,993
Pójdę szlakiem
z twojego domu dziś wieczorem.
1298
01:06:01,995 --> 01:06:02,597
Tak, mówiłem ci.
1299
01:06:02,963 --> 01:06:04,431
Najlepszy widok na dolinę.
1300
01:06:04,599 --> 01:06:05,966
Cóż, powód dla którego tu jestem
czy jesteśmy śledzeni
1301
01:06:06,133 --> 01:06:08,101
niektórzy przekraczający granicę
w ten obszar
1302
01:06:08,268 --> 01:06:09,704
i pomyśleliśmy, że po prostu to zrobimy
sprawdźcie wszyscy.
1303
01:06:10,705 --> 01:06:13,207
Widzisz, to taka osoba
jestem.
1304
01:06:13,373 --> 01:06:14,975
CLAIRE:
Hmm.
1305
01:06:15,142 --> 01:06:16,477
Świetnie, dzięki. Uch...
1306
01:06:16,644 --> 01:06:18,212
Tak, jesteśmy...
1307
01:06:18,378 --> 01:06:19,146
Jesteśmy dobrzy.
1308
01:06:19,313 --> 01:06:20,180
Dobra.
1309
01:06:21,381 --> 01:06:23,484
OK, cóż, słuszna uwaga.
1310
01:06:24,318 --> 01:06:26,253
Jeśli się natkniesz
którykolwiek z tych bandytów,
1311
01:06:26,420 --> 01:06:27,655
są niezwykle niebezpieczni.
1312
01:06:28,021 --> 01:06:28,989
Nie ufaj im.
1313
01:06:29,156 --> 01:06:30,489
Nie rozmawiaj z nimi.
1314
01:06:30,491 --> 01:06:32,392
Prawie wszystkie te tzw
rodziny
1315
01:06:32,560 --> 01:06:34,594
znaleźliśmy bieganie
przez granicę
1316
01:06:34,596 --> 01:06:36,729
to przestępcy handlujący narkotykami
dla kartelu
1317
01:06:36,731 --> 01:06:38,499
i handel nieletnimi w celach seksualnych.
1318
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
Wyobraź sobie, co oni robią
tym dzieciom.
1319
01:06:43,237 --> 01:06:45,405
Pełzające pustynie
z tymi karaluchami.
1320
01:06:46,674 --> 01:06:49,174
-Czekaj, naprawdę?
-SZARY: O, tak.
1321
01:06:49,176 --> 01:06:51,011
Okradliby
i zamorduję cię w sekundę.
1322
01:06:51,178 --> 01:06:52,747
Tak, w ten upał,
mogą nawet popaść w desperację
1323
01:06:53,113 --> 01:06:54,414
i spróbuj włamać się, żeby się schronić.
1324
01:06:57,150 --> 01:06:58,352
CLAIRE:
OK, rozumiem.
1325
01:06:58,720 --> 01:07:01,121
Dziękuję.
1326
01:07:06,393 --> 01:07:07,595
Och, o to, hm,
1327
01:07:07,762 --> 01:07:09,263
mieliśmy pewne kłopoty
z drzwiami.
1328
01:07:09,429 --> 01:07:11,196
Nie otwierałoby się prawidłowo.
Przepraszam za to.
1329
01:07:11,198 --> 01:07:14,301
Ja, um... Zapłacę za to.
1330
01:07:17,371 --> 01:07:20,205
Wiesz, mówiłem
Timbo, żeby naprawił te pieprzone drzwi.
1331
01:07:20,207 --> 01:07:21,774
Coś jeszcze?
1332
01:07:21,776 --> 01:07:23,310
FELIX:
Nie.
1333
01:07:23,477 --> 01:07:24,512
Nie, po prostu uważaj na upał.
1334
01:07:25,547 --> 01:07:26,714
Dziś jest zabójczo.
1335
01:07:27,080 --> 01:07:29,383
Tak źle, że punkty kontrolne są
w dół.
1336
01:07:29,551 --> 01:07:31,285
Dużo napięcia
na sieci energetycznej.
1337
01:07:32,152 --> 01:07:34,054
Teraz wszyscy będziecie bezpieczni.
1338
01:07:34,221 --> 01:07:35,322
Dbać o siebie.
1339
01:07:39,226 --> 01:07:40,327
(wzdycha)
1340
01:07:42,462 --> 01:07:44,431
Co my kurwa robimy?
1341
01:07:44,599 --> 01:07:46,097
CLAIRE:
co?
1342
01:07:46,099 --> 01:07:48,235
Justin. Justin, przestań, Justin!
1343
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-Justin!
-JUSTIN: Hej!
1344
01:07:52,339 --> 01:07:53,573
-Dlaczego tu jesteś?
-Co ty kurwa robisz?
1345
01:07:53,575 --> 01:07:54,807
-Claire, zejdź ze mnie!
-Co kurwa?
1346
01:07:54,809 --> 01:07:56,474
Co, kurwa, zrobisz?
1347
01:07:56,476 --> 01:07:57,344
Słyszałeś Felixa.
1348
01:07:57,512 --> 01:07:58,644
Nie chcę zostać dźgnięty.
1349
01:07:58,646 --> 01:08:00,648
A nawet nie wiemy
jeśli ta mała dziewczynka jest jego.
1350
01:08:00,815 --> 01:08:02,247
W porządku? Dlaczego tu jesteś?
1351
01:08:02,249 --> 01:08:03,483
Uh, próbowaliśmy jechać do Yumy.
1352
01:08:03,651 --> 01:08:04,584
JUSTIN:
Powiedziałeś to.
1353
01:08:04,586 --> 01:08:05,718
Nie chcę wiedzieć
dlaczego nie zostałeś
1354
01:08:05,720 --> 01:08:07,087
skądkolwiek, kurwa, przybyłeś.
1355
01:08:07,254 --> 01:08:08,353
Musiałem wyjechać.
1356
01:08:08,355 --> 01:08:10,223
JUSTIN: Kurczę, my nie
wiedzieć coś o nich.
1357
01:08:10,390 --> 01:08:12,257
I... i naprawdę nie chciał
żebyśmy wcześniej zadzwonili po policję.
1358
01:08:12,259 --> 01:08:13,258
Pamiętacie to gówno?
1359
01:08:13,260 --> 01:08:14,359
Nie zastanawia cię to?
1360
01:08:14,361 --> 01:08:15,597
Zatrzymywać się! OK, ja... powiem ci.
1361
01:08:15,763 --> 01:08:16,698
Dobrze, porozmawiaj.
1362
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Jesteśmy z Guayaquil.
1363
01:08:21,268 --> 01:08:23,103
W Ekwadorze.
1364
01:08:23,605 --> 01:08:24,503
I?
1365
01:08:24,505 --> 01:08:26,473
Skąd--skąd jesteśmy,
gangi,
1366
01:08:26,641 --> 01:08:28,841
oni... oni przychodzą
dla mojego starszego syna Angela.
1367
01:08:28,843 --> 01:08:32,580
Mówią mu: „Dołącz do nas”.
albo... albo umrzesz.”
1368
01:08:32,747 --> 01:08:34,816
Anioł nie miał wyboru,
więc dołączył do nich.
1369
01:08:39,152 --> 01:08:40,354
Ale i tak umrze.
1370
01:08:42,489 --> 01:08:45,390
I chłopaki, którzy przyjdą
dla mojej Gabby,
1371
01:08:45,392 --> 01:08:48,730
oni-- mówią: „Dołącz do nas
albo umrzesz.”
1372
01:08:48,896 --> 01:08:51,296
Ja... nie mogę pozwolić im zabrać
moja córka.
1373
01:08:51,298 --> 01:08:52,600
Witam.
1374
01:08:54,167 --> 01:08:57,739
Więc Rosia, moja... moja ukochana,
ona mówi: „Musimy wyjechać.”
1375
01:08:57,905 --> 01:08:59,540
Daję wszystkie moje pieniądze
do tych kojotów.
1376
01:08:59,707 --> 01:09:01,408
Mówią, że cię zabierzemy
do Stanów Zjednoczonych
1377
01:09:01,576 --> 01:09:03,511
mojemu bratu Andre w Yumie.
1378
01:09:03,678 --> 01:09:06,179
Doprowadzają nas do granicy
i mówią,
1379
01:09:06,346 --> 01:09:07,046
„Potrzebujemy więcej pieniędzy.”
1380
01:09:07,048 --> 01:09:08,816
Więc daję im więcej pieniędzy.
1381
01:09:09,182 --> 01:09:11,719
I czekamy, i czekamy,
i czekamy, i...
1382
01:09:13,420 --> 01:09:17,757
A moja Rosia, ona-ona--
ona... ona jest bardzo chora, ona...
1383
01:09:17,759 --> 01:09:19,424
Jest bardzo gorąco i...
1384
01:09:19,426 --> 01:09:23,230
I nikt--nikt--
nikt nie pomoże.
1385
01:09:26,333 --> 01:09:28,870
Więc ja... ja... chowam ją.
1386
01:09:29,236 --> 01:09:30,404
Pochowam ją na pustyni.
1387
01:09:30,571 --> 01:09:32,740
(♪♪♪)
1388
01:09:34,509 --> 01:09:37,344
RICARDO: I przynoszą
nas przez granicę
1389
01:09:37,512 --> 01:09:38,445
i powiedz: „Więcej pieniędzy”.
1390
01:09:38,613 --> 01:09:40,180
A ja mówię: „Nie mam już więcej.”
1391
01:09:41,415 --> 01:09:44,684
I on mi to mówi
Muszę wziąć tę paczkę,
1392
01:09:44,686 --> 01:09:47,689
i daj to temu człowiekowi
kto mnie znajdzie.
1393
01:09:48,923 --> 01:09:50,792
I po prostu nas tam zostawiają
umrzeć.
1394
01:09:55,930 --> 01:09:57,362
I ja... ja... idę.
1395
01:09:57,364 --> 01:09:59,801
Ja... Chodzę i chodzę.
I jest gorąco.
1396
01:09:59,967 --> 01:10:03,571
A Gabby, ona... ona zachoruje
i nie może chodzić.
1397
01:10:03,738 --> 01:10:05,707
Noszę ją więc i modlę się.
1398
01:10:14,615 --> 01:10:17,217
To światło, to światło przychodzi
i--
1399
01:10:17,384 --> 01:10:21,388
I zaprowadź nas do tego domu,
i przyprowadź mnie do siebie.
1400
01:10:22,824 --> 01:10:25,960
I to jest przeznaczenie.
1401
01:10:27,494 --> 01:10:28,395
Los.
1402
01:10:30,565 --> 01:10:31,733
Co było w paczce?
1403
01:10:33,701 --> 01:10:35,469
Nie wiem. Prawdopodobnie narkotyki.
1404
01:10:35,636 --> 01:10:37,404
Ja... Wychodzę na pustynię.
Wychodzę tam.
1405
01:10:37,572 --> 01:10:38,906
To bzdury.
1406
01:10:39,272 --> 01:10:40,506
-Ej, zostaw nas w spokoju!
-Daj mi tę pieprzoną torbę!
1407
01:10:40,508 --> 01:10:42,476
-Zostaw nas w spokoju!
-Daj mi to, stary. Pierdolić.
1408
01:10:42,643 --> 01:10:43,745
Nie chcę nic robić
z przestępcami.
1409
01:10:43,911 --> 01:10:45,513
Chcę jechać do Yumy
do mojej rodziny!
1410
01:10:45,680 --> 01:10:47,782
Myślisz, że jesteśmy przestępcami?
1411
01:10:50,852 --> 01:10:52,587
Wiesz, musiałem sprawdzić.
1412
01:10:58,993 --> 01:11:00,360
Bardzo mi przykro.
1413
01:11:11,873 --> 01:11:14,274
Wyobrażasz sobie, jak tata to robi?
dla nas?
1414
01:11:15,543 --> 01:11:17,512
Nawet nie pamiętam
jak ten skurwiel wygląda.
1415
01:11:25,318 --> 01:11:34,427
(♪♪♪)
1416
01:11:51,712 --> 01:11:52,980
Hmm...
1417
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
Zniekształcony szepczący głos:
Claire.
1418
01:12:13,835 --> 01:12:15,335
Wróć.
1419
01:12:22,610 --> 01:12:23,678
MŁODA CLAIRE:
Mamo?
1420
01:12:28,049 --> 01:12:29,050
Mama?
1421
01:12:34,088 --> 01:12:35,957
(KRZYCZY)
1422
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
TAYLOR:
Kurwa.
1423
01:12:43,965 --> 01:12:45,867
(SPODNIE CLAIRE)
1424
01:12:46,033 --> 01:12:46,968
Coś się stało.
1425
01:12:54,407 --> 01:12:55,977
Och, kurwa.
1426
01:12:56,143 --> 01:12:57,444
Och, kurwa.
1427
01:12:58,478 --> 01:13:00,715
To brzmi jak
transformator mocy...
1428
01:13:00,882 --> 01:13:01,981
(NAśladuje eksplozję)
1429
01:13:01,983 --> 01:13:03,050
OK, OK. To wszystko.
1430
01:13:03,416 --> 01:13:04,952
My--my--
musimy już iść.
1431
01:13:05,119 --> 01:13:06,988
CLAIRE: Co? Nie.
Słońce zachodzi.
1432
01:13:07,154 --> 01:13:08,122
Jeszcze jedna noc.
To nic wielkiego.
1433
01:13:08,488 --> 01:13:09,422
Masz jedzenie i wodę.
1434
01:13:09,590 --> 01:13:10,990
Chodź, Claire.
1435
01:13:10,992 --> 01:13:12,191
Jest szlak w górę
z domu Feliksa
1436
01:13:12,193 --> 01:13:14,427
to powinno dać mi lepszy wynik
widok na całą dolinę.
1437
01:13:14,595 --> 01:13:15,997
Powinienem był ustawić się tam jako ostatni
noc.
1438
01:13:16,163 --> 01:13:18,099
(szyderstwo)
I ty nazywasz mnie nałogowcem.
1439
01:13:18,465 --> 01:13:19,567
Nie rozumiesz.
1440
01:13:20,534 --> 01:13:22,637
Jeśli teraz odejdę,
jeśli po prostu odejdę
1441
01:13:22,803 --> 01:13:24,138
kiedy jestem tak blisko
żeby to rozgryźć.
1442
01:13:24,906 --> 01:13:26,005
Nie mogę. Nie mogę wyjechać.
1443
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Jestem tak, tak blisko.
1444
01:13:28,509 --> 01:13:29,977
Więc daj mi klucze.
Daj mi klucze.
1445
01:13:30,144 --> 01:13:31,577
Nie. Nie martw się o klucze.
1446
01:13:31,579 --> 01:13:32,678
JUSTIN: Po prostu, kurwa, daj
oni. Daj mi te cholerne klucze.
1447
01:13:32,680 --> 01:13:33,814
Zejdź ze mnie!
1448
01:13:35,516 --> 01:13:36,815
(wzdycha)
1449
01:13:36,817 --> 01:13:38,150
TAYLOR: Kurczę, próbowałem
walcząc z nią wcześniej,
1450
01:13:38,152 --> 01:13:40,588
jakbym dosłownie z nią walczył.
1451
01:13:41,454 --> 01:13:42,156
Nie warto.
1452
01:13:42,523 --> 01:13:43,758
(♪♪♪)
1453
01:13:43,925 --> 01:13:44,823
My?
1454
01:13:44,825 --> 01:13:46,093
Już, kurwa, skończyliśmy.
1455
01:13:46,459 --> 01:13:47,028
Dobra?
1456
01:13:50,698 --> 01:13:52,031
Claire.
1457
01:13:52,033 --> 01:13:53,534
Claire!
1458
01:13:53,701 --> 01:13:54,702
Claire.
1459
01:13:57,538 --> 01:13:58,469
Pospiesz się.
1460
01:13:58,471 --> 01:14:00,039
Jest za gorąco.
1461
01:14:00,041 --> 01:14:01,542
CLAIRE:
Trochę potu nie zaszkodzi.
1462
01:14:03,443 --> 01:14:04,111
JUSTIN:
Claire.
1463
01:14:04,477 --> 01:14:05,478
Hej!
1464
01:14:06,614 --> 01:14:07,947
Ej! Claire!
1465
01:14:07,949 --> 01:14:09,949
Otwórz drzwi!
1466
01:14:09,951 --> 01:14:11,919
Muszę to zrobić!
1467
01:14:12,086 --> 01:14:13,621
JUSTIN: Nigdy nie widziałeś
Światła Feniksa!
1468
01:14:13,788 --> 01:14:15,189
Masz pieprzoną epilepsję!
1469
01:14:16,791 --> 01:14:17,725
Kurwa, stary!
1470
01:14:17,892 --> 01:14:20,161
(SPODNIE)
1471
01:14:20,528 --> 01:14:29,469
(♪♪♪)
1472
01:15:13,614 --> 01:15:14,849
JUSTIN: Powinienem był
znany. Powinienem był wiedzieć.
1473
01:15:15,016 --> 01:15:16,250
Powinienem był wiedzieć.
Była pełna gówna.
1474
01:15:16,617 --> 01:15:17,685
Powiedziała mi, że jest jak
to--
1475
01:15:17,852 --> 01:15:19,551
Jak ten fotograf UFO.
1476
01:15:19,553 --> 01:15:20,686
Bzdura o naciąganiu na robotę, stary.
1477
01:15:20,688 --> 01:15:22,690
Właściwie to ona jest
właściwie szalony.
1478
01:15:22,857 --> 01:15:24,256
Jak...
1479
01:15:24,258 --> 01:15:25,791
Co robisz?
1480
01:15:25,793 --> 01:15:28,095
Pamiętam moją mamę
używany do przechowywania liczb
1481
01:15:28,262 --> 01:15:29,897
przy lodówce.
1482
01:15:30,064 --> 01:15:31,899
Mój ekran jest ciemny
już od ponad jednego dnia.
1483
01:15:32,066 --> 01:15:33,701
To ponad jeden dzień.
Muszę zadzwonić na policję.
1484
01:15:33,868 --> 01:15:34,967
Muszę... Przepraszam.
Muszę zadzwonić po policję.
1485
01:15:34,969 --> 01:15:37,038
Stary, naprawdę myślisz
policjanci będą się spieszyć
1486
01:15:37,204 --> 01:15:38,773
do tej dziury
w środku nocy
1487
01:15:38,939 --> 01:15:40,574
kiedy jest tak cholernie gorąco?
1488
01:15:41,142 --> 01:15:42,209
Patrzeć.
1489
01:15:43,577 --> 01:15:44,712
Chcesz iść do domu?
1490
01:15:45,946 --> 01:15:46,812
Daj mi godzinę.
1491
01:15:46,814 --> 01:15:48,249
Porozmawiam z nią.
1492
01:15:48,616 --> 01:15:57,558
(♪♪♪)
1493
01:16:08,302 --> 01:16:09,970
jestem tutaj.
1494
01:16:12,606 --> 01:16:13,974
Gdzie jesteś?
1495
01:16:16,143 --> 01:16:17,278
Pospiesz się.
1496
01:16:19,313 --> 01:16:20,748
Pokaż się.
1497
01:16:44,205 --> 01:16:46,307
(Zbliża się samochód)
1498
01:16:55,783 --> 01:16:56,951
Niespodzianka!
1499
01:16:57,118 --> 01:16:58,650
Cholera.
1500
01:16:58,652 --> 01:16:59,854
TAYLOR:
Och, jest gorąco.
1501
01:17:05,326 --> 01:17:06,293
Hej, siostro.
1502
01:17:07,661 --> 01:17:08,996
Kto cię tu sprowadził?
1503
01:17:09,163 --> 01:17:11,899
Cóż, to zabawna historia.
1504
01:17:14,969 --> 01:17:16,668
Z Twoim pojazdem wszystko w porządku?
1505
01:17:16,670 --> 01:17:19,006
Może im powiedziałem
że się tutaj załamałeś.
1506
01:17:19,173 --> 01:17:20,141
Głupiec.
1507
01:17:20,307 --> 01:17:21,807
Tak, u mnie wszystko w porządku!
1508
01:17:21,809 --> 01:17:23,144
Przepraszamy za zamieszanie!
1509
01:17:24,145 --> 01:17:25,646
Dlaczego tu jesteś?
1510
01:17:26,247 --> 01:17:27,648
Bo jesteś wszystkim co mam.
1511
01:17:29,817 --> 01:17:30,916
Podjadę
z moją siostrą!
1512
01:17:30,918 --> 01:17:32,384
-NIE.
-Na pewno?
1513
01:17:32,386 --> 01:17:33,385
TAYLOR:
Tak. Tak, stary.
1514
01:17:33,387 --> 01:17:35,055
Idź. Jestem dobry.
1515
01:17:35,222 --> 01:17:36,056
Dzięki.
1516
01:17:37,391 --> 01:17:39,393
W porządku.
1517
01:17:42,663 --> 01:17:44,696
Jak mnie, kurwa, znalazłeś
tutaj?
1518
01:17:44,698 --> 01:17:45,697
Cóż, powiedziałeś
zbliżałeś się
1519
01:17:45,699 --> 01:17:47,134
w jakieś miejsce niedaleko domu Felixa.
1520
01:17:49,803 --> 01:17:51,005
Oto jestem.
1521
01:17:54,375 --> 01:17:55,910
(chrząknięcie)
1522
01:17:59,947 --> 01:18:01,849
Och, przepraszam.
1523
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
Więc...
1524
01:18:12,193 --> 01:18:18,265
Czy wiesz, że jest to planeta?
starożytne greckie słowo
1525
01:18:18,432 --> 01:18:19,833
dla wędrowca?
1526
01:18:20,000 --> 01:18:20,935
(szyderstwo)
1527
01:18:22,069 --> 01:18:23,837
Więc myślę, że obie jesteśmy planetami.
1528
01:18:26,740 --> 01:18:27,975
Dlaczego, Claire?
1529
01:18:28,943 --> 01:18:30,108
Dlaczego to robisz,
te wszystkie lata?
1530
01:18:30,110 --> 01:18:31,278
Dlaczego tu jesteśmy?
1531
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
Nigdy mi nie dałeś
prostą odpowiedź.
1532
01:18:36,850 --> 01:18:38,219
(wzdycha)
1533
01:18:39,320 --> 01:18:41,188
OK.
1534
01:18:41,355 --> 01:18:42,454
Zdradzę ci sekret.
1535
01:18:42,456 --> 01:18:45,292
Musisz obiecać, że nie
kurwa żartować z tego.
1536
01:18:45,459 --> 01:18:46,994
Nigdy bym tego nie zrobił.
1537
01:18:47,161 --> 01:18:48,229
Wiem, że powiesz
jakieś gówno, ale co tam.
1538
01:18:48,395 --> 01:18:50,030
(chichocze)
1539
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
Pamiętasz
kiedy byliśmy małymi dziećmi?
1540
01:18:56,837 --> 01:18:58,205
Tej nocy, kiedy zobaczyłem światła...
1541
01:18:59,106 --> 01:19:04,878
...słyszałem to
szepczący głos.
1542
01:19:07,748 --> 01:19:09,216
(chichocze)
1543
01:19:09,383 --> 01:19:10,918
TAYLOR:
OK. OK, super.
1544
01:19:12,086 --> 01:19:13,354
Fajny. Co było napisane?
1545
01:19:14,154 --> 01:19:17,992
„Claire, Claire, wróć.”
1546
01:19:19,226 --> 01:19:20,158
Mama mi nie wierzyła.
1547
01:19:20,160 --> 01:19:21,026
Nikt tego nie zrobił.
1548
01:19:21,028 --> 01:19:23,931
Więc nigdy o tym nie mówiłem
ponownie.
1549
01:19:24,098 --> 01:19:25,866
I nigdy więcej tego nie usłyszałem.
1550
01:19:27,368 --> 01:19:28,769
Aż do wczoraj.
1551
01:19:34,041 --> 01:19:35,876
Dobra. Teraz mam spowiedź.
1552
01:19:37,878 --> 01:19:41,815
Mam bardzo mało wspomnień
naszego wspólnego dzieciństwa.
1553
01:19:43,050 --> 01:19:47,121
Ale pamiętam to duże krzesło
na podwórku
1554
01:19:47,288 --> 01:19:48,956
do którego moglibyśmy uciec
kiedy tata się wściekał.
1555
01:19:49,123 --> 01:19:53,827
(DEAN I LINDA Kłócą się)
1556
01:19:55,963 --> 01:19:59,166
I pamiętam ten strach
tej nocy,
1557
01:20:01,201 --> 01:20:02,970
otwieram oczy,
1558
01:20:03,904 --> 01:20:06,974
I widząc, że byłeś
tak daleko.
1559
01:20:09,410 --> 01:20:12,813
Claire. Wracać.
1560
01:20:13,914 --> 01:20:15,816
TAYLOR:
Zignorowałeś mnie.
1561
01:20:15,983 --> 01:20:17,851
I nie wiedziałem dlaczego.
1562
01:20:18,018 --> 01:20:20,054
Po prostu... Bałem się,
wiesz?
1563
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Ale wtedy to się stało.
1564
01:20:23,490 --> 01:20:24,425
(Dumienie CIAŁA)
1565
01:20:24,592 --> 01:20:28,563
(♪♪♪)
1566
01:20:33,167 --> 01:20:35,169
Źle pamiętasz.
1567
01:20:35,336 --> 01:20:36,303
Nie.
1568
01:20:37,338 --> 01:20:39,440
Nie. Nie. Nie.
1569
01:20:41,442 --> 01:20:42,409
Nie.
1570
01:20:42,577 --> 01:20:44,211
Wszystko zmieniło się tej nocy.
1571
01:20:44,378 --> 01:20:45,877
Wszystko.
1572
01:20:45,879 --> 01:20:47,881
Pamiętasz... głos?
1573
01:20:48,882 --> 01:20:51,352
Pamiętam twoje pierwsze ruchanie
napad tej nocy, Claire.
1574
01:20:52,520 --> 01:20:54,886
Rozbiłeś sobie głowę
na podwórku!
1575
01:20:54,888 --> 01:20:56,558
Więc kogo to, kurwa, obchodzi
światła są.
1576
01:20:56,924 --> 01:20:58,058
Samoloty? Kosmici? Bóg?
1577
01:20:58,225 --> 01:20:59,257
-Może to wszystko zmyśliłeś.
-Nie, nie, nie.
1578
01:20:59,259 --> 01:21:01,028
Ludzie widzieli światła, Tay.
1579
01:21:01,195 --> 01:21:02,463
Tysiące ludzi.
1580
01:21:02,630 --> 01:21:04,129
-I ja też.
-Ale Claire, to... to...
1581
01:21:04,131 --> 01:21:05,598
Nie,
i usłyszałem szepczący głos
1582
01:21:05,600 --> 01:21:06,898
kiedy jechałem dziś rano.
1583
01:21:06,900 --> 01:21:08,068
Słyszałem to.
1584
01:21:08,235 --> 01:21:10,902
Kiedy cię szukałem,
Słyszałem to!
1585
01:21:10,904 --> 01:21:12,607
OK, mówisz, że masz
czasami halucynacje.
1586
01:21:12,973 --> 01:21:14,908
Nie, nie przynoś mi zdrowia
w to, ok?
1587
01:21:15,075 --> 01:21:17,545
Nie tracę rozumu.
1588
01:21:17,911 --> 01:21:18,910
Był głos!
1589
01:21:18,912 --> 01:21:20,615
I widziałem światła!
1590
01:21:21,482 --> 01:21:22,550
Dobra.
1591
01:21:22,916 --> 01:21:23,649
Nie chcesz tego słyszeć,
to w porządku.
1592
01:21:23,651 --> 01:21:25,285
Dlaczego w ogóle z tobą rozmawiam?
1593
01:21:25,452 --> 01:21:28,455
Jesteś na tym śmiesznym
karuzela narkomanii.
1594
01:21:28,623 --> 01:21:29,923
I dostaniesz siebie
zabity
1595
01:21:30,090 --> 01:21:31,925
z tą absurdalną obsesją!
1596
01:21:34,928 --> 01:21:36,463
Czego, kurwa, szukasz
w?
1597
01:21:40,501 --> 01:21:42,069
Tak, Claire, przepraszam.
1598
01:21:42,236 --> 01:21:43,502
To nic specjalnego.
1599
01:21:43,504 --> 01:21:44,936
Feliks miał rację.
1600
01:21:44,938 --> 01:21:46,506
To są drony narkotykowe.
1601
01:21:46,508 --> 01:21:48,242
Pewnie leci coś dobrego
gówno dla mnie do palenia.
1602
01:21:48,409 --> 01:21:49,307
To wszystko.
1603
01:21:49,309 --> 01:21:52,146
Pieprzony kraj kartelowy.
1604
01:21:52,312 --> 01:21:54,649
( sapanie )
1605
01:21:55,015 --> 01:21:56,083
Claire?
1606
01:22:00,387 --> 01:22:01,523
Claire?
1607
01:22:01,689 --> 01:22:02,622
O cholera.
1608
01:22:02,624 --> 01:22:03,591
Masz jebany atak.
1609
01:22:03,957 --> 01:22:05,593
Claire. Claire? Claire?
1610
01:22:05,959 --> 01:22:07,494
Pospiesz się. Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie.
1611
01:22:07,662 --> 01:22:09,096
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Pospiesz się.
1612
01:22:09,263 --> 01:22:10,097
Co ja kurwa mam zrobić?
1613
01:22:10,264 --> 01:22:11,932
Co ja kurwa mam zrobić?
1614
01:22:14,168 --> 01:22:15,670
(chrząknięcie)
1615
01:22:23,177 --> 01:22:24,445
(wzdycha)
1616
01:22:50,437 --> 01:22:52,707
(SAMOCHÓD ZBLIŻA SIĘ W ODLEGŁOŚCI)
1617
01:23:02,149 --> 01:23:03,350
TAYLOR:
OK. Dobra.
1618
01:23:05,452 --> 01:23:06,688
Mam cię.
1619
01:23:09,490 --> 01:23:10,658
Miała atak.
1620
01:23:13,026 --> 01:23:14,261
Ugryzłem się w język.
1621
01:23:16,330 --> 01:23:17,498
(SPLETY)
1622
01:23:17,665 --> 01:23:18,666
Wychodzimy?
1623
01:23:22,570 --> 01:23:23,337
(wzdycha)
1624
01:23:23,504 --> 01:23:24,506
OK.
1625
01:23:43,423 --> 01:23:45,192
Czy zadzwoniłeś do swojego brata?
w Yumie?
1626
01:23:45,359 --> 01:23:48,161
Ja... próbuję jego telefonu komórkowego,
ale nie ma pracy.
1627
01:23:49,263 --> 01:23:51,064
Może wieże komórkowe są martwe?
1628
01:23:53,200 --> 01:23:54,536
Jest powód, dla którego tu jesteśmy.
1629
01:23:56,503 --> 01:23:57,772
Musi być.
1630
01:23:59,139 --> 01:24:02,644
Jest tak jak powiedziałeś, Destino.
1631
01:24:04,211 --> 01:24:05,279
Przeznaczenie.
1632
01:24:14,321 --> 01:24:15,289
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1633
01:24:15,455 --> 01:24:16,556
Co? Nie, nie, nie, nie, nie.
1634
01:24:16,558 --> 01:24:17,559
Nie. Nie ma mowy.
1635
01:24:17,725 --> 01:24:19,092
Nie twoja decyzja.
1636
01:24:19,259 --> 01:24:21,561
Do Yumy są jakieś trzy godziny.
1637
01:24:21,563 --> 01:24:23,798
I jest...
tam jest pieprzony punkt kontrolny.
1638
01:24:24,164 --> 01:24:25,332
Pamiętajcie, co powiedział Feliks
punkty kontrolne
1639
01:24:25,499 --> 01:24:26,632
prawdopodobnie są bezzałogowe.
1640
01:24:26,634 --> 01:24:28,468
-Myślę, że u nas wszystko w porządku.
-Claire. Claire, posłuchaj mnie.
1641
01:24:28,636 --> 01:24:29,869
Proszę. Dobra. Patrzeć.
1642
01:24:29,871 --> 01:24:32,674
Jeśli... jeśli nas zatrzymają
albo jeśli samochód się zepsuje
1643
01:24:32,840 --> 01:24:35,242
i... i przyjechała policja, prawda
rozumiesz, co to znaczy?
1644
01:24:35,409 --> 01:24:37,110
Jesteśmy przemytnikami. Mamy przejebane!
1645
01:24:37,277 --> 01:24:38,546
Zostaniemy aresztowani. W porządku?
1646
01:24:38,713 --> 01:24:39,647
Oboje w samochodzie?
1647
01:24:39,814 --> 01:24:41,248
Nie. Przykro mi.
1648
01:24:43,651 --> 01:24:44,917
Muszę wracać do domu, Claire!
1649
01:24:44,919 --> 01:24:48,690
Wiesz, możemy cię podrzucić
na najbliższej stacji benzynowej.
1650
01:24:49,456 --> 01:24:50,388
Co?
1651
01:24:50,390 --> 01:24:53,460
Tak. Możesz, jak
zadzwoń po taksówkę.
1652
01:24:55,228 --> 01:24:56,664
Taksówka do Phoenix?
1653
01:24:56,831 --> 01:24:58,131
(chichocze)
1654
01:25:03,838 --> 01:25:05,272
Pierwsza stacja benzynowa.
1655
01:25:09,142 --> 01:25:10,210
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1656
01:25:18,519 --> 01:25:20,519
(wzdycha)
1657
01:25:20,521 --> 01:25:21,455
(ZAMYKANIE DRZWI)
1658
01:25:24,525 --> 01:25:25,625
Zrozumiałem.
1659
01:25:25,627 --> 01:25:26,728
(szyderstwo)
1660
01:25:27,528 --> 01:25:28,596
Nie sądzę, że umiesz prowadzić.
1661
01:25:28,763 --> 01:25:29,797
Wyglądasz jak gówno.
1662
01:25:30,163 --> 01:25:31,599
Zrozumiałem.
1663
01:25:31,766 --> 01:25:32,932
Dobra.
1664
01:25:32,934 --> 01:25:35,536
Wiem, że mnie nienawidzisz, ale proszę,
proszę, nie zabijaj nas.
1665
01:25:35,703 --> 01:25:37,304
W pewnym sensie chcę żyć.
1666
01:25:40,374 --> 01:25:41,876
Myślę, że chcę, żebyś ty też żył.
1667
01:25:43,878 --> 01:25:44,746
Dobra.
1668
01:25:44,912 --> 01:25:53,888
(♪♪♪)
1669
01:26:52,245 --> 01:26:53,447
CLAIRE:
Justin.
1670
01:26:58,820 --> 01:26:59,721
JUSTIN:
Co?
1671
01:27:03,390 --> 01:27:04,625
Co?
1672
01:27:06,627 --> 01:27:09,831
Jest powód, dla którego tu jesteśmy.
1673
01:27:12,399 --> 01:27:13,968
No cóż, powodzenia w szukaniu
ten powód.
1674
01:27:27,380 --> 01:27:28,850
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
1675
01:27:29,016 --> 01:27:30,651
(wzdycha)
1676
01:27:30,818 --> 01:27:33,286
Zasługujesz na coś więcej niż tylko seks
i kosmici.
1677
01:27:37,725 --> 01:27:38,760
Wszystko w porządku?
1678
01:27:40,528 --> 01:27:41,596
Tak.
1679
01:27:42,730 --> 01:27:43,931
Po prostu chodźmy.
1680
01:27:44,498 --> 01:27:45,767
(wzdycha)
1681
01:27:45,933 --> 01:27:46,934
Zabierzmy cię do domu.
1682
01:27:48,301 --> 01:27:50,303
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1683
01:27:52,673 --> 01:28:01,783
(♪♪♪)
1684
01:28:30,410 --> 01:28:31,344
Uch...
1685
01:28:32,647 --> 01:28:33,881
Co jest?
1686
01:28:34,916 --> 01:28:36,050
Czy to nie jest złe?
1687
01:28:40,021 --> 01:28:41,421
CLAIRE:
Silnik jest gorący.
1688
01:28:41,589 --> 01:28:43,591
TAYLOR:
Co robimy? Jak daleko jesteśmy?
1689
01:28:43,758 --> 01:28:45,458
Nie wiem. Musimy być blisko.
1690
01:28:45,626 --> 01:28:46,928
TAYLOR:
O Boże. Ten upał.
1691
01:28:48,461 --> 01:28:49,597
(wzdycha)
1692
01:28:51,833 --> 01:28:53,065
TAYLOR:
Co robisz?
1693
01:28:53,067 --> 01:28:55,502
Muszę wyłączyć klimatyzację
żeby trochę odciążyć silnik.
1694
01:28:55,670 --> 01:28:56,671
W przeciwnym razie może dojść do przegrzania.
1695
01:28:56,838 --> 01:28:57,805
(wzdycha)
1696
01:29:03,511 --> 01:29:05,511
(WYDECH)
1697
01:29:05,513 --> 01:29:06,446
(chrząknięcie)
1698
01:29:06,614 --> 01:29:08,080
(WYDECH)
1699
01:29:08,082 --> 01:29:09,517
CLAIRE:
To nie działa.
1700
01:29:11,586 --> 01:29:13,085
TAYLOR:
Och, kurwa. O, kurwa!
1701
01:29:13,087 --> 01:29:14,856
Jesteśmy już tak blisko, stary.
1702
01:29:17,925 --> 01:29:19,492
Muszę włączyć ogrzewanie.
1703
01:29:19,660 --> 01:29:21,527
TAYLOR: Och, grzejnik!
Oszalałaś, Claire?
1704
01:29:21,529 --> 01:29:22,427
CLAIRE:
Jeśli puścimy upał,
1705
01:29:22,429 --> 01:29:24,098
powinien ostudzić silnik
trochę.
1706
01:29:25,099 --> 01:29:26,466
Nie nienawidź mnie.
1707
01:29:27,535 --> 01:29:29,704
(KASZLANIE)
1708
01:29:32,372 --> 01:29:33,941
(jęknięcie)
1709
01:29:39,113 --> 01:29:41,082
-Czy to policjant?
-TAYLOR: Nie wiem.
1710
01:29:41,448 --> 01:29:42,717
Ten samochód już tam był
na chwilę.
1711
01:29:45,119 --> 01:29:46,988
O cholera. To policjant.
1712
01:29:47,154 --> 01:29:48,656
-Pierdolić!
-Nie przestawaj.
1713
01:29:48,823 --> 01:29:49,891
Claire, musimy zatrzymać samochód.
1714
01:29:50,057 --> 01:29:51,156
NIE!
1715
01:29:51,158 --> 01:29:52,124
Claire, nie uciekniemy
policjant
1716
01:29:52,126 --> 01:29:53,192
z pieprzonym silnikiem!
1717
01:29:53,194 --> 01:29:55,127
Claire, wiem, że chcesz
aby nam pomóc.
1718
01:29:55,129 --> 01:29:56,731
Dobra? Ja... ty... ty próbujesz.
1719
01:29:56,898 --> 01:29:58,664
Ja wiem. Dziękuję.
1720
01:29:58,666 --> 01:30:00,568
Ale myślę, że proszę zatrzymać samochód.
1721
01:30:00,735 --> 01:30:01,535
Albo będzie gorzej
dla nas.
1722
01:30:01,702 --> 01:30:02,803
Proszę.
1723
01:30:02,970 --> 01:30:04,005
Claire, musimy przestać.
1724
01:30:06,908 --> 01:30:07,742
Dobra.
1725
01:30:07,909 --> 01:30:16,817
(♪♪♪)
1726
01:30:22,924 --> 01:30:25,026
(SPODNIE)
1727
01:30:30,998 --> 01:30:31,999
TAYLOR:
Nie jesteście policjantami.
1728
01:30:33,601 --> 01:30:35,136
Śledziliście nas?
1729
01:30:38,172 --> 01:30:41,474
Wygląda na to, że wszyscy tak macie
jakieś problemy z silnikiem.
1730
01:30:43,711 --> 01:30:45,112
Może potrzebować pomocy.
1731
01:30:49,482 --> 01:30:50,618
Wyjdźmy wszyscy.
1732
01:30:51,484 --> 01:30:52,720
Chodź teraz.
1733
01:30:55,488 --> 01:30:56,557
Zaczynamy.
1734
01:30:58,025 --> 01:30:59,193
TAYLOR:
Och, upał.
1735
01:30:59,560 --> 01:31:00,962
-NIE.
-FELIX: Proszę bardzo, kochanie.
1736
01:31:04,632 --> 01:31:05,733
To dobrze.
1737
01:31:07,635 --> 01:31:10,871
Znalazłeś światła?
1738
01:31:13,074 --> 01:31:13,874
Hmm.
1739
01:31:14,041 --> 01:31:14,976
To wspaniale.
1740
01:31:15,643 --> 01:31:16,744
I?
1741
01:31:17,645 --> 01:31:18,846
Czy to są drony?
1742
01:31:20,848 --> 01:31:21,849
Nie.
1743
01:31:22,650 --> 01:31:24,484
Dostałeś zdjęcia?
1744
01:31:24,652 --> 01:31:25,753
Nie.
1745
01:31:26,486 --> 01:31:27,888
FELIX:
To wszystko? To wszystko co masz?
1746
01:31:31,859 --> 01:31:33,661
Więc czym oni do cholery są?
1747
01:31:34,195 --> 01:31:35,229
co?
1748
01:31:35,596 --> 01:31:37,098
Nie wiem.
1749
01:31:40,167 --> 01:31:42,770
I kim są ci dwaj
że się ukrywałeś
1750
01:31:42,937 --> 01:31:43,838
w przyczepie?
1751
01:31:45,773 --> 01:31:46,905
Oni są rodziną.
1752
01:31:46,907 --> 01:31:48,743
FELIX:
Rodzina? co?
1753
01:31:48,909 --> 01:31:49,844
(chichocze)
1754
01:31:50,911 --> 01:31:52,079
Hej, amigo.
1755
01:31:53,681 --> 01:31:55,249
Masz coś dla mnie?
1756
01:31:55,616 --> 01:31:56,617
co?
1757
01:31:57,852 --> 01:32:00,755
¿Dónde está mi entrega?
1758
01:32:00,921 --> 01:32:10,264
(♪♪♪)
1759
01:32:13,567 --> 01:32:15,267
Nie mam nic dla ciebie.
1760
01:32:15,269 --> 01:32:16,704
Nie okłamuj mnie.
1761
01:32:18,039 --> 01:32:21,008
Nikt nie zostaje wyrzucony
na przełęczy Ariviaca
1762
01:32:21,175 --> 01:32:22,209
bez dostawy.
1763
01:32:25,012 --> 01:32:26,047
Szary?
1764
01:32:27,248 --> 01:32:28,147
SZARY:
Nic.
1765
01:32:28,149 --> 01:32:32,253
(♪♪♪)
1766
01:32:34,889 --> 01:32:36,057
Gdzie to kurwa jest?
1767
01:32:37,725 --> 01:32:38,692
Gdzie to jest?
1768
01:32:38,859 --> 01:32:40,159
Kurwa, nie jesteście policjantami.
1769
01:32:40,161 --> 01:32:41,262
Dobra.
Nic nie zrobisz.
1770
01:32:41,629 --> 01:32:42,361
Po prostu wracaj do samochodu.
1771
01:32:42,363 --> 01:32:44,131
Tak, to się nie stanie.
1772
01:32:44,298 --> 01:32:46,233
Teraz ty i tweaker możecie iść.
1773
01:32:47,735 --> 01:32:51,138
Ale ty i dziewczyna
wsiadaj do mojej ciężarówki.
1774
01:32:51,939 --> 01:32:53,274
-RICARDO: Hej. Hej.
-Wow!
1775
01:32:53,641 --> 01:32:54,975
(jęki)
1776
01:32:55,142 --> 01:32:56,944
Proszę, po prostu... Nie, nie! Nie, och!
1777
01:32:57,111 --> 01:32:58,245
OK, przepraszam. Przepraszam.
1778
01:32:58,612 --> 01:33:00,081
(KASZLE TAYLORA)
1779
01:33:00,247 --> 01:33:01,113
Pieprz się, człowieku.
1780
01:33:01,115 --> 01:33:03,751
Wszyscy po prostu się uspokójcie.
1781
01:33:03,918 --> 01:33:05,152
Po prostu usiądź!
1782
01:33:06,854 --> 01:33:08,722
Teraz ty... powinieneś być
dziękuję mi.
1783
01:33:09,690 --> 01:33:11,190
Jak myślisz, gdzie, do cholery
1784
01:33:11,192 --> 01:33:13,594
nadchodzi twój słodki, słodki cukierek
od, co?
1785
01:33:14,695 --> 01:33:16,630
Chcę tylko tego, co moje.
1786
01:33:16,797 --> 01:33:18,065
Taka jest umowa.
1787
01:33:18,999 --> 01:33:20,968
Co to było za gówno
o kartelu?
1788
01:33:21,135 --> 01:33:22,234
FELIX:
Och, to wszystko prawda.
1789
01:33:22,236 --> 01:33:23,971
Po prostu próbują
wyklucz mnie z biznesu
1790
01:33:24,138 --> 01:33:26,107
z tymi cholernymi dronami!
1791
01:33:26,974 --> 01:33:30,344
Jesteś pieprzonym hipokrytą.
1792
01:33:31,278 --> 01:33:33,347
(chichocze)
1793
01:33:33,714 --> 01:33:37,952
Ach, to słowo, hipokryto,
1794
01:33:39,353 --> 01:33:40,855
nic nie znaczy.
1795
01:33:41,889 --> 01:33:45,226
To po prostu sposób
świat działa, kochanie.
1796
01:33:48,295 --> 01:33:52,633
Jeśli teraz cię zastrzelę,
jeśli zastrzelę dziewczynę,
1797
01:33:54,768 --> 01:33:58,239
jeśli opuszczę wasze ciała
na pustyni zgnić,
1798
01:34:00,374 --> 01:34:01,809
nikogo to nie obchodzi.
1799
01:34:03,144 --> 01:34:05,012
To nieprawda.
1800
01:34:05,379 --> 01:34:06,347
(PROMIENIE ŚWIATŁA)
1801
01:34:08,816 --> 01:34:10,251
Co to kurwa jest?
1802
01:34:12,019 --> 01:34:13,254
Chodź, chodź, chodź!
1803
01:34:13,420 --> 01:34:14,255
Pospiesz się.
1804
01:34:14,421 --> 01:34:15,222
(Strzały)
1805
01:34:15,389 --> 01:34:17,389
(KRZYCZY)
1806
01:34:17,391 --> 01:34:26,700
(♪♪♪)
1807
01:34:30,337 --> 01:34:31,372
TAYLOR:
Claire!
1808
01:34:32,706 --> 01:34:33,407
Claire!
1809
01:34:37,077 --> 01:34:46,187
(♪♪♪)
1810
01:35:07,942 --> 01:35:09,109
Mamo?
1811
01:35:15,983 --> 01:35:16,984
GABI:
Claire.
1812
01:35:17,952 --> 01:35:19,119
Claire.
1813
01:35:22,223 --> 01:35:23,290
Claire.
1814
01:35:23,457 --> 01:35:26,894
REPORTER TELEWIZYJNY: (W TV)
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1815
01:35:36,770 --> 01:35:38,239
Cześć, Claire.
1816
01:35:40,774 --> 01:35:43,444
REPORTER TELEWIZYJNY: (W TV)
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1817
01:36:06,934 --> 01:36:08,802
Yo, wszystko w porządku?
1818
01:36:09,370 --> 01:36:10,771
Gdzie jesteśmy?
1819
01:36:10,938 --> 01:36:11,772
TAYLOR:
Yuma.
1820
01:36:12,507 --> 01:36:15,109
(szloch)
1821
01:36:22,049 --> 01:36:23,350
ANDRE:
Cześć, Claire.
1822
01:36:23,518 --> 01:36:25,520
Jestem bratem Ricardo, Andre.
1823
01:36:26,521 --> 01:36:29,388
Jesteś moim świętym.
1824
01:36:29,390 --> 01:36:30,824
Moja Święta Klara.
1825
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
(chichocze)
Nie. Nie, proszę.
1826
01:36:32,960 --> 01:36:35,062
Po prostu... po prostu Claire ma się dobrze.
1827
01:36:35,229 --> 01:36:37,298
Uh, Andre napraw swój samochód.
1828
01:36:37,464 --> 01:36:39,398
Wy, hm, biegliście tak mocno,
co?
1829
01:36:39,400 --> 01:36:40,200
Tak.
1830
01:36:40,367 --> 01:36:41,233
(chichocze)
1831
01:36:41,235 --> 01:36:43,402
Cóż,
na szczęście bez trwałych uszkodzeń.
1832
01:36:43,404 --> 01:36:46,273
Tak, Andre jest najlepszym mechanikiem
w całej Yumie.
1833
01:36:46,440 --> 01:36:48,309
-Uh-uh.
-I... i Guayaquil także.
1834
01:36:48,475 --> 01:36:49,276
Oprócz mnie, tato.
1835
01:36:49,443 --> 01:36:50,210
(ŚMIEJE)
1836
01:36:50,377 --> 01:36:52,210
Brakowało mi brata.
1837
01:36:52,212 --> 01:36:53,211
Posadzimy cię.
1838
01:36:53,213 --> 01:36:54,915
Pospiesz się.
1839
01:36:55,082 --> 01:36:56,518
Co się stało?
Czy miałem napad?
1840
01:36:56,884 --> 01:36:58,319
TAYLOR:
Och, tak. Wielki czas.
1841
01:36:58,485 --> 01:37:00,287
Tak, ale byłeś nieobecny
Myślałem, że jesteś odurzony,
1842
01:37:00,454 --> 01:37:01,556
ale byłeś po prostu zmęczony.
1843
01:37:01,922 --> 01:37:03,422
Zużyty. Całkowicie.
1844
01:37:03,424 --> 01:37:06,425
REPORTER TELEWIZYJNY: (W TV)
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1845
01:37:06,427 --> 01:37:08,062
Ale światła.
Ty też je widziałeś, prawda?
1846
01:37:08,228 --> 01:37:09,330
To nie byłem tylko ja.
1847
01:37:09,496 --> 01:37:10,563
Och, widziałem je?
1848
01:37:10,565 --> 01:37:11,564
Nie widziałem nic innego.
1849
01:37:11,566 --> 01:37:13,867
To było po prostu śmieszne.
1850
01:37:14,034 --> 01:37:15,235
To nie jest zabawne.
1851
01:37:16,837 --> 01:37:18,236
Nie. Ja-- Nie miałem na myśli, że,
uh...
1852
01:37:18,238 --> 01:37:19,574
RICARDO:
Słuchaj.
1853
01:37:19,940 --> 01:37:22,443
My... jesteśmy świadkami cudu.
1854
01:37:24,445 --> 01:37:25,547
To byli oni.
1855
01:37:27,881 --> 01:37:29,014
To byli oni.
1856
01:37:29,016 --> 01:37:30,451
REPORTER TELEWIZYJNY: (W TV)
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1857
01:37:30,618 --> 01:37:32,353
(♪♪♪)
1858
01:37:32,520 --> 01:37:33,987
Co oni mówią?
1859
01:37:34,154 --> 01:37:36,256
Och, mówią,
uh, ostatniej nocy
1860
01:37:36,423 --> 01:37:38,859
świadkowie widzieli dziwne światła
na niebie.
1861
01:37:39,460 --> 01:37:41,362
Wow! Spójrz na to.
1862
01:37:44,365 --> 01:37:45,999
(KRZYCZY)
1863
01:37:46,166 --> 01:37:47,366
Właśnie tam byliśmy!
1864
01:37:47,368 --> 01:37:49,470
UFO, kochanie!
1865
01:37:49,637 --> 01:37:52,239
RICARDO:
Nazywasz je UFO.
1866
01:37:52,406 --> 01:37:54,576
Dzwonię do nich
gente de las estrellas.
1867
01:37:55,275 --> 01:37:57,111
Gwiazdorscy ludzie.
1868
01:37:57,277 --> 01:38:01,382
Ponieważ wiele razy w nocy,
spotykamy je podczas naszej podróży.
1869
01:38:01,549 --> 01:38:02,550
CLAIRE:
Zrobiłeś?
1870
01:38:02,916 --> 01:38:03,649
Czym oni są?
1871
01:38:03,651 --> 01:38:06,920
Ja... wierzę, że to aniołowie.
1872
01:38:07,087 --> 01:38:08,455
A mój Anioł jest z nimi.
1873
01:38:09,490 --> 01:38:12,259
Przynoszą nas do Ciebie,
a ty do nas.
1874
01:38:13,160 --> 01:38:14,228
Przeznaczenie.
1875
01:38:16,163 --> 01:38:17,264
Przeznaczenie.
1876
01:38:20,367 --> 01:38:24,004
(śmiech, szloch)
1877
01:38:24,171 --> 01:38:27,406
REPORTER TELEWIZYJNY: (W TV)
(MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1878
01:38:27,408 --> 01:38:36,518
(♪♪♪)
1879
01:39:13,220 --> 01:39:15,456
Może zacznijmy to wszystko
koniec.
1880
01:39:17,692 --> 01:39:19,092
Jasne. Jestem na to gotowy.
1881
01:39:22,996 --> 01:39:24,097
Dokąd teraz?
1882
01:39:26,634 --> 01:39:28,101
Chodźmy do domu.
1883
01:39:38,011 --> 01:39:39,346
(ŚMIEJE)
1884
01:39:39,514 --> 01:39:48,455
(♪♪♪)
1885
01:40:06,273 --> 01:40:09,176
♪ Diamenty w chodniku ♪
1886
01:40:10,177 --> 01:40:13,180
♪ Planety w fazach ♪
1887
01:40:13,347 --> 01:40:16,584
♪ Zamknęło mnie siedem kręgów
w spojrzeniu ♪
1888
01:40:16,751 --> 01:40:19,119
♪ Ale oto jesteś ♪
1889
01:40:19,286 --> 01:40:22,122
♪ Tutaj jesteś ♪
1890
01:40:22,289 --> 01:40:26,159
♪ Niezmienny w przekonaniu ♪
1891
01:40:26,326 --> 01:40:30,061
♪ Przejdź do wszystkich
to życzenie gwiazdy ♪
1892
01:40:30,063 --> 01:40:33,066
♪ Nie widziałeś wizji ♪
1893
01:40:33,233 --> 01:40:35,202
♪ Tutaj jesteśmy ♪
1894
01:40:35,369 --> 01:40:37,435
♪ Tutaj jesteśmy ♪
1895
01:40:37,437 --> 01:40:41,308
♪ Jak lata świetlne
zmień swoje serce ♪
1896
01:40:41,475 --> 01:40:44,544
♪ To był wieczór
po prostu zacznij ♪
1897
01:40:44,546 --> 01:40:49,049
♪ Z żółtymi liniami
wypalić miejscami ♪
1898
01:40:49,216 --> 01:40:50,650
♪ Jesteśmy połamani ♪
1899
01:40:50,652 --> 01:40:57,457
♪ Ale jesteś moją supernową
od początku ♪
1900
01:40:57,625 --> 01:41:00,662
♪ Jesteśmy stworzeni tak, aby się rozpadać ♪
1901
01:41:00,828 --> 01:41:05,165
♪ Daleko eksploduje
nie trafiamy w cel ♪
1902
01:41:05,332 --> 01:41:07,769
♪ Uparta gwiazda pozostaje ♪
1903
01:41:08,135 --> 01:41:11,305
♪ Ale jesteś moją konstelacją ♪
1904
01:41:13,106 --> 01:41:16,343
♪ Konstelacja ♪
1905
01:41:17,244 --> 01:41:19,246
♪ Konstelacja ♪
1906
01:41:21,181 --> 01:41:23,585
♪ Konstelacja ♪
1907
01:41:25,419 --> 01:41:28,590
♪ Kiedy pomarańcza zmienia się w niebieską ♪
1908
01:41:29,356 --> 01:41:32,426
♪ Zawsze mogę cię policzyć ♪
1909
01:41:33,226 --> 01:41:36,764
♪ Kiedy mówiłem
na księżyc ♪
1910
01:41:37,130 --> 01:41:38,600
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)
1911
01:41:38,766 --> 01:41:42,336
♪ Myślę, że właśnie to dostajesz ♪
1912
01:41:44,504 --> 01:41:47,140
♪ Moja konstelacja ♪
1913
01:41:48,610 --> 01:41:52,145
♪ Moja konstelacja ♪
1914
01:41:52,513 --> 01:41:58,352
♪ Moja konstelacja ♪
1915
01:41:58,519 --> 01:42:02,222
♪ Niezmienny w przekonaniu ♪
1916
01:42:02,389 --> 01:42:05,860
♪ Przejdź do wszystkich
to życzenie na gwiazdę ♪
1917
01:42:06,226 --> 01:42:09,097
♪ Nie widziałeś wizji ♪
1918
01:42:09,296 --> 01:42:11,131
♪ Tutaj jesteśmy ♪
1919
01:42:11,298 --> 01:42:13,398
♪ Tutaj jesteśmy ♪
1920
01:42:13,400 --> 01:42:17,402
♪ Jak lata świetlne
zmień swoje serce ♪
1921
01:42:17,404 --> 01:42:20,608
♪ To był wieczór
po prostu zacznij ♪
1922
01:42:20,775 --> 01:42:25,145
♪ Z żółtymi liniami
zostawiamy iskrę ♪
1923
01:42:25,312 --> 01:42:27,649
♪ To złamane serce pozostaje ♪
1924
01:42:27,815 --> 01:42:32,486
♪ Ale jesteś moją supernową
od początku ♪
1925
01:42:33,487 --> 01:42:36,656
♪ Jesteśmy stworzeni tak, aby się rozpadać ♪
1926
01:42:36,658 --> 01:42:40,895
♪ Daleko eksploduje
nie trafiamy w cel ♪
1927
01:42:41,261 --> 01:42:43,665
♪ Uparta gwiazda pozostaje ♪
1928
01:42:43,831 --> 01:42:47,300
♪ Ale jesteś moją konstelacją ♪
1929
01:42:49,169 --> 01:42:52,272
♪ Konstelacja ♪
1930
01:42:53,273 --> 01:42:55,342
♪ Konstelacja ♪
1931
01:42:57,277 --> 01:42:59,580
♪ Konstelacja ♪
1932
01:43:01,649 --> 01:43:05,350
♪ Kiedy pomarańcza zmienia się w niebieską ♪
1933
01:43:05,352 --> 01:43:08,587
♪ Zawsze mogę na ciebie liczyć ♪
1934
01:43:08,589 --> 01:43:12,792
♪ Kiedy mówiłem
na księżyc ♪
1935
01:43:12,794 --> 01:43:14,696
(NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY)
1936
01:43:14,862 --> 01:43:18,533
♪ Myślę, że właśnie to dostajesz ♪
1937
01:43:20,902 --> 01:43:26,574
♪ (NIEWYRÓŻNIONY TEKSTY)
to właśnie otrzymasz ♪
1938
01:43:26,741 --> 01:43:28,607
♪ Moja konstelacja ♪
1939
01:43:28,609 --> 01:43:30,578
♪ Moja konstelacja ♪
1940
01:43:30,745 --> 01:43:32,580
♪ Moja konstelacja ♪
1941
01:43:32,747 --> 01:43:34,882
♪ Moja konstelacja ♪
1942
01:43:35,248 --> 01:43:38,920
(muzyka się kończy)